{"id":16119,"date":"2020-06-26T19:29:59","date_gmt":"2020-06-26T18:29:59","guid":{"rendered":"https:\/\/raahak.com\/?p=16119"},"modified":"2020-06-30T14:45:21","modified_gmt":"2020-06-30T13:45:21","slug":"%d9%87%d8%a7%d9%86%d8%a7-%d8%a2%d8%b1%d9%86%d8%aa%d8%9b-%d8%a2%d9%84%d9%85%d8%a7%d9%86%db%8c-%d8%a7%d9%86%d8%af%db%8c%d8%b4%db%8c%d8%af%d9%86-%d9%88-%d8%a7%d9%86%da%af%d9%84%db%8c%d8%b3%db%8c-%d9%86","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/raahak.com\/?p=16119","title":{"rendered":"\u0647\u0627\u0646\u0627 \u0622\u0631\u0646\u062a\u061b \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0646\u062f\u06cc\u0634\u06cc\u062f\u0646 \u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0646\u0648\u0634\u062a\u0646"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>\u0630\u064f\u06a9\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0646\u0648\u0646<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/motarjemjournal.ir\/\">\u0641\u0635\u0644\u0646\u0627\u0645\u0647 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u060c \u0634\u0645\u0627\u0631\u0647 \u06f7\u06f1<\/a><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong>\u0634\u0627\u0645\u06af\u0627\u0647\u0650 \u0686\u0647\u0627\u0631\u0645 \u062f\u0633\u0627\u0645\u0628\u0631 \u06f1\u06f9\u06f7\u06f5\u060c \u0647\u0627\u0646\u0627 \u0622\u0631\u0646\u062a\u060c \u0646\u0634\u0633\u062a\u0647 \u062f\u0631 \u0628\u0631\u0627\u0628\u0631 \u0628\u0631\u06af\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0633\u0641\u06cc\u062f \u06a9\u0627\u063a\u0630\u060c \u062f\u0631\u06af\u0630\u0634\u062a. \u0627\u0648 \u062f\u0631 \u0622\u0646 \u0627\u06cc\u0651\u0627\u0645 \u0645\u0634\u063a\u0648\u0644 \u0646\u0648\u0634\u062a\u0646\u0650 \u0628\u062e\u0634 \u0633\u0648\u0645 \u06a9\u062a\u0627\u0628\u06cc \u0628\u0648\u062f \u06a9\u0647 \u0633\u0647 \u0633\u0627\u0644 \u0628\u0639\u062f\u060c \u0628\u0647 \u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0648 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634 \u0645\u0631\u06cc \u0645\u06a9\u200c\u06a9\u0627\u0631\u062a\u06cc (Mary McCarthy)\u060c \u0646\u0648\u06cc\u0633\u0646\u062f\u0647\u200c\u06cc \u0622\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u0627\u06cc\u06cc \u0648 \u0647\u0645\u062f\u0645 \u0631\u0648\u062d\u06cc\u200c\u0627\u0634\u060c \u0628\u0647 \u0686\u0627\u067e \u0631\u0633\u06cc\u062f\u060c \u0628\u0627 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc <em>The Life of Mind<\/em>.<a href=\"#_edn1\" name=\"_ednref1\"><sup>[i]<\/sup><\/a> \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0650 \u0627\u06cc\u0646 \u0646\u0648\u0634\u062a\u0627\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u200c\u06cc \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0627\u06cc\u0646 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n<p>\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0650 <em>The Life of Mind<\/em>\u060c \u062f\u0631 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc\u060c \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b <strong><em>\u062d\u06cc\u0627\u062a \u0630\u0647\u0646<\/em><\/strong>\u00a0 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a. \u0646\u0648\u0634\u062a\u0627\u0631 \u062d\u0627\u0636\u0631 \u0627\u0632 \u0634\u0648\u0627\u0647\u062f\u06cc \u06cc\u0627\u062f \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u062f\u0642\u062a \u0645\u0639\u0627\u062f\u0644 <strong><em>\u062d\u06cc\u0627\u062a \u0630\u0647\u0646<\/em><\/strong> \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u067e\u0631\u0633\u0634 \u0645\u06cc\u200c\u06af\u06cc\u0631\u0646\u062f \u0648 \u0628\u0647 \u062c\u0627\u06cc \u0622\u0646 <strong><em>\u062d\u06cc\u0627\u062a\u0650 \u0631\u0648\u062d<\/em><\/strong> \u00a0\u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0628\u0647 \u0645\u0631\u0627\u062f\u0650 \u0645\u0624\u0644\u0641 \u0646\u0632\u062f\u06cc\u06a9\u200c\u062a\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u06cc\u0627\u0628\u062f.<\/p>\n<p><strong>\u06a9\u0644\u0646\u062c\u0627\u0631 \u0645\u0647\u0627\u062c\u0631\u06cc \u0628\u0627 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc <\/strong><\/p>\n<p>\u0632\u0628\u0627\u0646\u0650 \u0645\u0627\u062f\u0631\u06cc \u0647\u0627\u0646\u0627 \u0622\u0631\u0646\u062a \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0648\u062f.\u0628\u0647 \u0631\u063a\u0645 \u0627\u0644\u0632\u0627\u0645\u0650 \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u0647\u200c\u06cc \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634\u06cc \u0628\u0647 \u0641\u0631\u0627\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc\u060c \u0647\u0645\u200c\u0686\u0648\u0646 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u062f\u0648\u0645\u060c \u0622\u0631\u0646\u062a\u0650 \u0646\u0648\u062c\u0648\u0627\u0646 \u062f\u0631 \u0622\u0645\u0648\u062e\u062a\u0646 \u0627\u06cc\u0646 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a \u0686\u0646\u062f\u0627\u0646\u06cc \u0646\u0634\u0627\u0646 \u0646\u062f\u0627\u062f. \u062f\u0631 \u062e\u0627\u0646\u0647\u060c \u063a\u0631 \u0648 \u0644\u064f\u0646\u062f\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0627\u0631\u062a\u0627\u060c \u0645\u0627\u062f\u0631\u0634\u060c \u0647\u0645 \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u062f\u0644\u200c\u0627\u0634 \u0631\u0627 \u0627\u0632 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646\u0650 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc\u200c\u200c \u0645\u06cc\u200c\u0632\u062f. .\u0633\u0627\u0644\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f\u060c \u0638\u0647\u0648\u0631 \u0646\u0627\u0632\u06cc\u0633\u0645 \u062f\u0631 \u0648\u0637\u0646 \u0648 \u0628\u062d\u0631\u0627\u0646 \u0641\u0631\u0627\u06af\u06cc\u0631 \u0633\u06cc\u0627\u0633\u06cc \u062f\u0631 \u0627\u0631\u0648\u067e\u0627 \u0648\u06cc \u0631\u0627 \u0648\u0627\u062f\u0627\u0634\u062a \u06a9\u0647 \u0628\u0627 \u0647\u0645\u0633\u0631 \u0648 \u0645\u0627\u062f\u0631\u0634 \u0628\u0647 \u0627\u06cc\u0627\u0644\u0627\u062a \u0645\u062a\u062d\u062f\u0647\u200c\u06cc \u0622\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u0627 \u0645\u0647\u0627\u062c\u0631\u062a \u06a9\u0646\u062f. \u0647\u0627\u0646\u0627 \u0648 \u0647\u0645\u0633\u0631\u0634\u060c \u0647\u0627\u06cc\u0646\u0631\u06cc\u0634 \u0628\u0644\u0648\u062e\u0631 (Heinrich Blucher)\u060c \u062f\u0631 \u0633\u0627\u0644 \u06f1\u06f9\u06f4\u06f1\u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0627\u0632 \u0631\u0627\u0647 \u062f\u0631\u06cc\u0627 \u0628\u0647 \u0646\u06cc\u0648\u06cc\u0648\u0631\u06a9 \u0631\u0633\u0627\u0646\u062f\u0646\u062f. \u0627\u06af\u0631 \u0622\u0631\u0646\u062a \u0686\u0646\u062f \u06a9\u0644\u0645\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0627\u0632 \u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0645\u062f\u0631\u0633\u0647 \u0647\u0646\u0648\u0632 \u0628\u0647 \u062e\u0627\u0637\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0622\u0648\u0631\u062f\u060c \u0647\u0627\u06cc\u0646\u0631\u06cc\u0634 \u0647\u0645\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0647\u0645 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0646\u0633\u062a. \u0647\u0627\u06cc\u0646\u0631\u06cc\u0634 \u0646\u0647 \u062a\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0646\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0646\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0628\u0631\u0627\u0628\u0631 \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0622\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u062a \u0646\u06cc\u0632 \u0646\u0634\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u062f. \u00ab\u0686\u0642\u062f\u0631 \u0628\u0647\u062a \u06af\u0641\u062a\u0645 \u062f\u0631 \u0645\u062f\u0631\u0633\u0647 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0628\u062e\u0648\u0627\u0646\u00bb: \u0635\u062f\u0627\u06cc \u0645\u0644\u0627\u0645\u062a \u0645\u0627\u062f\u0631\u0634 \u0645\u062f\u0627\u0645 \u062f\u0631 \u0633\u0631\u0634 \u062a\u06a9\u0631\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u062f \u0648 \u062d\u0648\u0635\u0644\u0647\u200c\u06cc \u0622\u0631\u0646\u062a\u0650 \u0633\u06cc \u0648 \u067e\u0646\u062c \u0633\u0627\u0644\u0647 \u0631\u0627 \u062a\u0646\u06af\u200c\u062a\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0631\u062f. \u0647\u0627\u0646\u0627 \u062f\u0631\u06cc\u0627\u0641\u062a \u06a9\u0647 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u062e\u0627\u0646\u0648\u0627\u062f\u0647 \u062f\u0631 \u063a\u0631\u0628\u062a \u0628\u0647 \u0632\u0628\u0627\u0646\u200c\u0622\u0645\u0648\u0632\u06cc \u0648\u06cc \u0648\u0627\u0628\u0633\u062a\u0647 \u0627\u0633\u062a\u060c \u0648\u0644\u06cc \u0628\u0627\u06cc\u062f \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0627\u0647 \u062a\u0646\u0647\u0627 \u0631\u0648\u06cc \u0633\u0639\u06cc \u062e\u0648\u062f \u062d\u0633\u0627\u0628 \u06a9\u0646\u062f. \u0622\u0631\u0646\u062a\u060c \u062c\u062f\u0627 \u0627\u0632 \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc\u060c \u06cc\u0648\u0646\u0627\u0646\u06cc\u060c \u0644\u0627\u062a\u06cc\u0646\u060c \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u0647 \u0631\u0627 \u0646\u06cc\u0632 \u0628\u0647 \u062e\u0648\u0628\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0646\u0633\u062a. \u0628\u0627 \u0645\u0647\u0627\u0631\u062a\u06cc \u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0622\u0645\u0648\u062e\u062a\u0647 \u0628\u0648\u062f\u060c \u0628\u0647 \u0648\u06cc\u0698\u0647 \u062f\u0631 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0628\u0647 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0628\u0647 \u067e\u06cc\u0634\u0631\u0641\u062a\u06cc \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0646\u0627\u0626\u0644 \u0622\u0645\u062f. \u06a9\u0645 \u06a9\u0645\u060c \u062f\u0631 \u062d\u062f\u0651 \u0631\u0641\u0639 \u0646\u06cc\u0627\u0632\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f \u06cc\u0627\u0641\u062a\u0646 \u06a9\u0627\u0631 \u062f\u0631 \u062f\u0627\u0646\u0634\u06af\u0627\u0647 \u0648 \u0645\u0631\u0627\u06a9\u0632 \u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a\u06cc\u060c \u0628\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0647\u200c\u06cc \u0645\u06cc\u0632\u0628\u0627\u0646\u060c \u062a\u0633\u0644\u0651\u0637 \u06cc\u0627\u0641\u062a. \u0628\u0627 \u0627\u06cc\u0646 \u0647\u0645\u0647\u060c \u062a\u0627 \u0622\u062e\u0631 \u0639\u0645\u0631\u060c \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc\u200c \u0631\u0627 \u0634\u0645\u0631\u062f\u0647\u060c \u0628\u0627 \u0647\u06cc\u0628\u062a\u06cc \u0627\u0633\u062a\u0627\u062f\u0627\u0646\u0647\u200c \u0648 \u0627\u0644\u0628\u062a\u0647 \u0644\u0647\u062c\u0647\u200c\u06cc \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 \u0633\u0646\u06af\u06cc\u0646 \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u062d\u0631\u0641 \u0645\u06cc\u200c\u0632\u062f.\u00a0<\/p>\n<p>\u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0622\u0631\u0646\u062a \u0647\u0645\u200c\u0686\u0646\u0627\u0646 \u0633\u0631\u0632\u0645\u06cc\u0646\u06cc \u0628\u06cc\u06af\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0627\u0642\u06cc \u0645\u0627\u0646\u062f. \u0646\u062b\u0631 \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc\u0650 \u0622\u0631\u0646\u062a \u067e\u0631\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0648 \u067e\u062e\u062a\u0647\u200c \u0648 \u062d\u0627\u0641\u0638\u0647\u200c\u0627\u0634 \u0633\u0631\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0632 \u0642\u0637\u0639\u0627\u062a \u0648 \u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a\u0650 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0648 \u0641\u0644\u0633\u0641\u06cc \u0628\u0648\u062f \u0648 \u0647\u0646\u06af\u0627\u0645 \u0646\u0648\u0634\u062a\u0646 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u0627\u0646\u0628\u0648\u0647\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u062a\u0646\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062f\u0631\u062e\u0634\u0627\u0646 \u0648 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0645\u200c\u0628\u062e\u0634 \u062f\u0631 \u067e\u06cc\u0648\u0646\u062f \u0645\u06cc\u200c\u062f\u06cc\u062f. \u0627\u0648 \u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0627\u0628\u0637\u0647\u200c\u06cc \u0645\u06cc\u0627\u0646\u200c\u0645\u062a\u0646\u06cc (intertextual) \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0646\u062f\u0627\u0634\u062a \u0648 \u0646\u0648\u0634\u062a\u0646 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0627\u06cc\u0646 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0647\u0631\u06af\u0632 \u0628\u0647 \u0622\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0646\u06cc\u0627\u0641\u062a. \u0627\u0648 \u0628\u0647 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u0627\u062f\u0631\u06cc\u200c\u0627\u0634 \u062a\u0639\u0644\u0642\u06cc \u0639\u0627\u0637\u0641\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u0648\u0631\u0632\u06cc\u062f \u0648 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0627\u06cc\u0646 \u062f\u0644\u0628\u0633\u062a\u06af\u06cc \u062f\u0644\u06cc\u0644 \u0641\u0644\u0633\u0641\u06cc \u0648 \u0648\u062c\u0647\u06cc \u0648\u062c\u0648\u062f\u06cc \u0642\u0627\u0626\u0644 \u0628\u0648\u062f. \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u0650 \u0646\u0627\u0632\u06cc \u0622\u0631\u0646\u062a \u0631\u0627 \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f \u0647\u0632\u0627\u0631\u0627\u0646\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631\u060c \u0628\u0627 \u062e\u0627\u0637\u0631\u0647\u200c\u06cc \u0648\u062d\u0634\u062a \u0648 \u0645\u062d\u0646\u062a\u060c \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u0634\u0648\u0631 \u0631\u0627\u0646\u062f\u060c \u0648\u0644\u06cc \u0622\u0631\u0646\u062a \u06a9\u0648\u0634\u06cc\u062f \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u0645\u0631\u062f\u0645 \u062c\u0641\u0627\u06a9\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0647 \u0628\u062f\u0627\u0646 \u0633\u062e\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u06af\u0641\u062a\u0646\u062f \u06cc\u06a9\u06cc \u0646\u062f\u0627\u0646\u062f. \u0628\u062f\u06cc\u0646\u200c\u0633\u0627\u0646\u060c \u0627\u06cc\u0646 \u06cc\u0647\u0648\u062f\u06cc \u0645\u0637\u0631\u0648\u062f\u060c \u062f\u0631 \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u0632\u0627\u062f\u0628\u0648\u0645\u200c\u0627\u0634\u060c \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u062c\u0627\u06cc \u062e\u0627\u06a9 \u0622\u0646\u060c \u0686\u0648\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0637\u0646\u06cc \u0645\u0623\u0644\u0648\u0641 \u0628\u0631\u06af\u0632\u06cc\u062f. \u0634\u06cc\u0641\u062a\u06af\u06cc \u0628\u062f\u06cc\u0646 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u062f\u0631 \u0633\u0631\u0627\u0633\u0631 \u0633\u0627\u0644\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0627\u0642\u0627\u0645\u062a \u062f\u0631 \u0622\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u0627 \u0627\u062f\u0627\u0645\u0647 \u06cc\u0627\u0641\u062a\u060c \u0628\u062e\u0634 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0627\u0632 \u06cc\u0627\u062f\u062f\u0627\u0634\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc\u0634 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0631\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0634\u062a\u060c \u0628\u0647 \u0627\u06cc\u0646 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0634\u0639\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u06af\u0641\u062a\u060c \u062c\u0633\u062a\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0646\u0648\u0634\u062a \u0648 \u0631\u0627\u0628\u0637\u0647\u200c\u0627\u0634 \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u0647\u0645\u200c\u0632\u0628\u0627\u0646\u0627\u0646\u0650 \u0645\u0647\u0627\u062c\u0631 \u0648 \u0645\u0642\u06cc\u0645 \u062a\u0646\u06af\u0627\u062a\u0646\u06af \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0633\u062a.<a href=\"#_edn2\" name=\"_ednref2\"><sup>[ii]<\/sup><\/a><\/p>\n<p>\u0628\u0627\u0631 \u0645\u0634\u0642\u062a\u06cc \u06a9\u0647 \u0622\u0631\u0646\u062a \u062f\u0631 \u0646\u0648\u0634\u062a\u0646 \u0628\u0647 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0628\u0647 \u062f\u0648\u0634 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0634\u06cc\u062f\u060c \u0627\u0632 \u0633\u0631\u0639\u062a\u0650 \u06a9\u0627\u0631\u0634 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0627\u0633\u062a. \u062f\u0631 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u0647\u060c \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u0648\u0627\u0642\u0639\u060c \u0646\u0627\u0686\u0627\u0631 \u0648 \u0646\u0627\u062e\u0634\u0646\u0648\u062f\u060c \u062f\u0633\u062a \u0628\u0647 \u062f\u0627\u0645\u0627\u0646\u0650 \u0645\u0646\u0634\u06cc\u200c\u0627\u0634 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u062f. \u0622\u0631\u0646\u062a \u06af\u0627\u0647 \u0628\u0631\u062e\u06cc \u0646\u0648\u0634\u062a\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u0634 \u0631\u0627 \u0627\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0631 \u0645\u0646\u0634\u06cc\u200c\u0627\u0634 \u0627\u0645\u0644\u0627\u0621 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0631\u062f \u062a\u0627 \u0645\u0646\u0634\u06cc \u0622\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u0627\u06cc\u06cc \u06af\u0641\u062a\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0627\u0648 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0628\u0646\u0648\u06cc\u0633\u062f. \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0627\u062f \u0627\u0646\u062f\u06cc\u0634\u0647\u200c\u06cc \u0633\u06cc\u0627\u0633\u06cc \u0628\u0627 \u0628\u0648\u062f\u0646 \u062f\u0631 \u062d\u0644\u0642\u0647\u200c\u06cc \u0631\u0648\u0634\u0646\u0641\u06a9\u0631\u0627\u0646 \u0646\u06cc\u0648\u06cc\u0648\u0631\u06a9\u060c \u0627\u0632 \u0628\u062e\u062a \u062f\u0627\u0634\u062a\u0646 \u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc \u0633\u062e\u0646\u200c\u0633\u0646\u062c \u0648 \u0627\u062f\u0628\u200c\u062f\u0627\u0646 \u0686\u0648\u0646 \u0622\u062f\u0650\u0646\u0650 \u0634\u0627\u0639\u0631 (W. H. Auden) \u0648 \u0645\u06a9\u200c\u06a9\u0627\u0631\u062a\u06cc\u0650 \u0646\u0648\u06cc\u0633\u0646\u062f\u0647 \u0628\u0631\u062e\u0648\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0634\u062f. \u0627\u06cc\u0646 \u0641\u06cc\u0644\u0633\u0648\u0641\u0650 \u0639\u0627\u0634\u0642\u0650 \u0627\u062f\u0628\u06cc\u0627\u062a\u060c \u06af\u0627\u0647\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634 \u0646\u0648\u0634\u062a\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc\u200c\u0627\u0634 \u0627\u0632 \u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u0634 \u06a9\u0645\u06a9 \u0645\u06cc\u200c\u06af\u0631\u0641\u062a \u06cc\u0627 \u0646\u0648\u0634\u062a\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u0634 \u0631\u0627 \u067e\u06cc\u0634 \u0627\u0632 \u0686\u0627\u067e \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0646\u062f. \u062f\u0631 \u0639\u0648\u0636\u060c \u0627\u0648 \u0647\u0645 \u0628\u0647 \u06a9\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0686\u0648\u0646 \u0622\u062f\u0650\u0646 \u06cc\u0627 \u0631\u0646\u062f\u0650\u0644 \u062c\u0650\u0631\u0644 (Randeall Jarrell) \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u062f\u0631\u0633 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u062f \u06cc\u0627 \u0646\u0648\u0634\u062a\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc\u200c\u0634\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0627\u0632 \u0632\u06cc\u0631 \u0642\u0644\u0645 \u0628\u0627\u0632\u0628\u06cc\u0646\u06cc \u0648 \u062a\u0635\u062d\u06cc\u062d \u062e\u0648\u062f \u0645\u06cc\u200c\u06af\u0630\u0631\u0627\u0646\u062f. \u0627\u06cc\u0646 \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0648 \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644\u060c \u0628\u0647 \u0646\u062d\u0648 \u0686\u0634\u0645\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0646\u062b\u0631 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc\u200c \u0622\u0631\u0646\u062a \u0631\u0627 \u0686\u0627\u0644\u0627\u06a9\u200c\u062a\u0631 \u0633\u0627\u062e\u062a. \u0628\u0627 \u0627\u06cc\u0646 \u0647\u0645\u0647\u060c \u0639\u0627\u062f\u062a \u0641\u06a9\u0631 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0628\u0647 \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0647\u0631\u06af\u0632 \u0627\u0632 \u0633\u0631 \u0627\u0648 \u0646\u0631\u0641\u062a \u0648 \u0648\u0633\u0648\u0633\u0647\u200c\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u062f \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0637\u0648\u0644\u0627\u0646\u06cc \u0648 \u062c\u0645\u0644\u0627\u062a \u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u0647\u060c \u0648 \u0628\u0647 \u0637\u0648\u0631 \u06a9\u0644\u06cc \u0646\u062d\u0648\u0650 \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc\u060c \u062f\u0631 \u0646\u0648\u0634\u062a\u0646 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0647\u0645\u0627\u0631\u0647 \u0627\u063a\u0648\u0627\u06af\u0631\u0650 \u0627\u0648 \u0645\u0627\u0646\u062f. \u062f\u0631\u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u0646 \u0628\u0627 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06af\u0627\u0647\u06cc \u0622\u0646\u200c\u0642\u062f\u0631 \u0631\u0645\u0642\u200c\u0627\u0634 \u0631\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u06af\u0631\u0641\u062a \u0648 \u0639\u0631\u0642\u200c\u0627\u0634 \u0631\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u0631\u06cc\u062e\u062a \u06a9\u0647 \u0628\u0631\u062e\u06cc \u0628\u062e\u0634\u200c\u0647\u0627 \u06cc\u0627 \u0641\u0635\u0644\u200c\u0647\u0627\u06cc \u06cc\u06a9 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0631\u0627 \u0646\u062e\u0633\u062a \u0628\u0647 \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u0646\u0648\u0634\u062a \u0648 \u0627\u0632 \u062f\u0627\u0646\u0634\u062c\u0648 \u06cc\u0627 \u062f\u0633\u062a\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0628\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646\u062f \u06cc\u0627 \u0622\u0646\u200c\u0686\u0647 \u0628\u0647 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0634\u06a9\u0633\u062a\u0647 \u0646\u0648\u0634\u062a\u0647 \u00ab\u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc (Englishized) \u06a9\u0646\u062f.\u00bb \u062f\u0631 \u063a\u06cc\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0635\u0648\u0631\u062a\u060c \u0686\u0647 \u0628\u0633\u0627 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06a9\u0627\u0631 \u0646\u062b\u0631\u06cc \u0646\u0627\u0647\u0645\u062f\u0633\u062a \u0648 \u062f\u0634\u0648\u0627\u0631\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0632 \u0622\u0628 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u200c\u0622\u0645\u062f. \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0645\u062b\u0627\u0644\u060c \u062e\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646 <strong><em>\u062e\u0627\u0633\u062a\u06af\u0627\u0647<\/em><\/strong><strong><em>\u200c<\/em><\/strong><strong><em>\u0647\u0627\u06cc \u062a\u0648\u062a\u0627\u0644\u06cc\u062a\u0627\u0631\u06cc\u0633\u0645<\/em><\/strong> (\u06f1\u06f9\u06f5\u06f1)<a href=\"#_edn3\" name=\"_ednref3\"><strong><em><sup>[iii]<\/sup><\/em><\/strong><\/a><strong><em>\u060c<\/em><\/strong> \u0627\u062b\u0631\u06cc \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u06cc-\u0633\u06cc\u0627\u0633\u06cc \u0648 \u06a9\u0645\u0627\u0628\u06cc\u0634 \u0641\u0627\u0631\u063a \u0627\u0632 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627 \u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a \u0641\u0646\u06cc \u0641\u0644\u0633\u0641\u06cc\u060c \u0631\u0627 \u0645\u062a\u0646\u06cc \u0645\u0646\u0633\u062c\u0645 \u0648 \u06a9\u0645\u0627\u0628\u06cc\u0634 \u0631\u0648\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u06cc\u0627\u0628\u0646\u062f\u060c \u0648\u0644\u06cc \u062f\u0631 \u0645\u0648\u0631\u062f <strong><em>\u0648\u0636\u0639\u06cc\u062a \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646<\/em><\/strong> (\u06f1\u06f9\u06f5\u06f8)<strong><em>\u060c <\/em><\/strong>\u0686\u0647 \u0628\u0633\u0627 \u0641\u0644\u0633\u0641\u06cc\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0627\u062b\u0631 \u0627\u0648\u060c \u0628\u0647 \u0646\u062b\u0631\u06cc \u0646\u0627\u0647\u0645\u0648\u0627\u0631\u06cc \u0648 \u067e\u0631\u06af\u0631\u0647 \u0628\u0631\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0631\u0646\u062f. \u06af\u0631\u0647\u0627\u0631\u062f \u0628\u0631\u0648\u0626\u0631 \u062f\u0631 \u06a9\u062a\u0627\u0628 <strong><em>\u0645\u0634\u06a9\u0644 \u0628\u0627 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0647\u0627\u0646\u0627 \u0622\u0631\u0646\u062a \u0628\u0647 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc<\/em><\/strong><strong><em>: <\/em><\/strong><strong><em>\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647<\/em><\/strong><strong><em>\u200c<\/em><\/strong><strong><em>\u06cc \u0636\u0639\u06cc\u0641 \u0645\u06cc<\/em><\/strong><strong><em>\u200c<\/em><\/strong><strong><em>\u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u062e\u0648\u0627\u0646\u0634 \u0648 \u0641\u0647\u0645 \u0641\u0644\u0633\u0641\u0647 \u0631\u0627 \u0645\u062e\u062f\u0648\u0634 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u062f<\/em><\/strong> \u0628\u0627 \u0645\u0642\u0627\u06cc\u0633\u0647 \u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0645\u062a\u0646 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc <strong><em>\u0648\u0636\u0639\u06cc\u062a \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646<\/em><\/strong> \u0628\u0627 \u0628\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646 \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc\u200c\u0627\u0634\u060c \u0645\u062a\u0646 \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0631\u0627 \u0628\u0633\u06cc \u062e\u0648\u0634\u200c\u062e\u0648\u0627\u0646\u200c\u062a\u0631 \u0648 \u0622\u0633\u0627\u0646\u200c\u06cc\u0627\u0628\u200c\u062a\u0631 \u062a\u0648\u0635\u06cc\u0641 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f\u061b<a href=\"#_edn4\" name=\"_ednref4\"><sup>[iv]<\/sup><\/a> \u06af\u0631\u0686\u0647 \u0627\u06cc\u0646 \u0645\u062a\u0646 \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u0646\u0648\u0634\u062a\u0647 \u06cc\u0627 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u0633\u062a\u0647\u200c\u06cc \u062e\u0648\u062f \u0622\u0631\u0646\u062a \u0627\u0633\u062a. \u0622\u0631\u0646\u062a \u0628\u0627 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0645\u200c \u0627\u0632 \u0627\u0641\u0644\u0627\u0637\u0648\u0646 \u0648 \u0627\u0631\u0633\u0637\u0648 \u0641\u0639\u0627\u0644\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0639\u0645\u0644\u06cc \u0628\u0634\u0631 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0633\u0647 \u0646\u0648\u0639 \u062a\u0642\u0633\u06cc\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f: ponein (\u0632\u062d\u0645\u062a\u200c\u200c)\u060c poiesis (\u06a9\u0627\u0631\u0650 \u062e\u0644\u0651\u0627\u0642) \u0648 praxis (\u0639\u0645\u0644\u200c) \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0627 \u0633\u0647 \u0648\u0627\u0698\u0647\u200c\u06cc arbeiten\u060c herstellen \u0648 handeln \u0628\u06cc\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0646\u062f. \u0622\u0631\u0646\u062a \u062f\u0631 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0628\u0647 \u062a\u0631\u062a\u06cc\u0628 labour\u060c work \u0648 action \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0628\u0631\u0627\u0628\u0631 \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062f\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a. \u0628\u0631\u0648\u0626\u0631 \u062a\u0623\u06a9\u06cc\u062f \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f \u06a9\u0647 herstellen \u062f\u0631 \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0647 \u0645\u0639\u0646\u0627\u06cc \u0633\u0627\u062e\u062a\u0646 \u0627\u0633\u062a\u060c \u062f\u0631 \u062d\u0627\u0644\u06cc \u06a9\u0647 \u0622\u0631\u0646\u062a \u0628\u0647 \u062c\u0627\u06cc making \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u0628\u0647 work \u0628\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646\u062f\u0647 \u0648 \u0628\u062f\u06cc\u0646\u200c\u06af\u0648\u0646\u0647\u060c \u062f\u0631 \u0647\u0645\u0627\u0646 \u0622\u063a\u0627\u0632 \u06a9\u062a\u0627\u0628\u060c \u0632\u0645\u06cc\u0646\u0647 \u0631\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0633\u0648\u0621 \u0641\u0647\u0645 \u062e\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f\u0647 \u06cc\u0627 \u0633\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646\u06cc \u0648\u06cc \u0641\u0631\u0627\u0647\u0645 \u0646\u0645\u0648\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n<p>\u0628\u0647 \u06af\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0631\u0648\u0626\u0631\u060c \u063a\u0645\u0648\u0636 \u0648 \u062d\u062a\u06cc \u0627\u063a\u0644\u0627\u0637 \u0646\u062b\u0631 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u062a\u0627\u0628\u060c \u0627\u0632 \u06cc\u06a9 \u0633\u0648 \u0633\u0628\u0628 \u0628\u06cc\u200c\u0627\u0639\u062a\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u0627\u0648\u0644\u06cc\u0647\u200c\u06cc \u0645\u062d\u0627\u0641\u0644 \u062f\u0627\u0646\u0634\u06af\u0627\u0647\u06cc \u0628\u0647 \u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631 \u0622\u0646 \u06af\u0631\u062f\u06cc\u062f \u0648 \u0627\u0632 \u0633\u0648\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631\u060c \u062f\u0631 \u062a\u0645\u0631\u06a9\u0632 \u0648 \u062a\u0648\u062c\u0647\u200c \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u062e\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646\u0650 \u0645\u062a\u0646 \u0627\u062e\u0644\u0627\u0644\u200c\u200c\u0622\u0641\u0631\u06cc\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0631\u062f. \u0627\u0644\u0628\u062a\u0647 \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0646\u0627\u0642\u062f\u0627\u0646\u06cc \u0646\u06cc\u0632\u00ab\u063a\u0631\u0627\u0628\u062a\u0650 \u0633\u0628\u06a9\u06cc\u00bb (stylistic eccentricity) \u0648 \u00ab\u0646\u0648\u0622\u0648\u0631\u06cc \u0645\u0639\u0646\u0627\u06cc\u06cc\u00bb (semantic innovation) \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u062b\u0631 \u0631\u0627 \u0633\u062a\u0648\u062f\u0646\u062f! \u0628\u0631\u0648\u0626\u0631 <strong><em>\u0648\u0636\u0639\u06cc\u062a \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646<\/em><\/strong> \u0631\u0627 \u0627\u062b\u0631\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0638\u0627\u0647\u0631 \u0628\u0647 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0646\u0648\u0634\u062a\u0647 \u0634\u062f\u0647\u060c \u0648\u0644\u06cc \u0628\u0647 \u0648\u0627\u0642\u0639\u060c \u0645\u062d\u0635\u0648\u0644 \u00ab\u062e\u0648\u062f\u0628\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646\u06cc\u0650 \u0630\u0647\u0646\u06cc\u0650 \u0648\u0627\u0631\u0648\u0646\u0647\u00bb (reverse-mental-self-tranlsation) \u0627\u0633\u062a. \u062f\u0631 \u00ab\u0628\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0631\u0648\u0646\u0647\u00bb \u06cc\u0627 \u00ab\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u200c\u06cc \u0645\u0639\u06a9\u0648\u0633\u00bb \u0628\u0647 \u062c\u0627\u06cc \u0622\u0646\u200c\u06a9\u0647 \u062a\u0623\u06a9\u06cc\u062f \u0628\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0634\u062f \u0648 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0645\u062a\u0646 \u0631\u0627 \u00ab\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0628\u0647\u00bb (translating into) \u0632\u0628\u0627\u0646\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u062f\u060c \u062a\u0648\u062c\u0647 \u0628\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0645\u062a\u0645\u0631\u06a9\u0632 \u0627\u0633\u062a\u060c \u0686\u0648\u0646 \u0648\u06cc \u062f\u0631 \u06a9\u0627\u0631 \u00ab\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0627\u0632\u00bb (translating out of) \u0632\u0628\u0627\u0646\u0650 (\u0645\u0627\u062f\u0631\u06cc) \u0627\u0633\u062a. \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u0646 \u062d\u0631\u0641\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0627\u0632 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0628\u06cc\u06af\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0647 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u0627\u062f\u0631\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f\u060c \u0648\u0644\u06cc \u0628\u0627 \u062c\u0627\u0628\u0647\u200c\u062c\u0627\u06cc\u06cc\u200c\u0647\u0627\u06cc \u06af\u0633\u062a\u0631\u062f\u0647\u200c\u06cc \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u062f\u0631 \u062f\u0646\u06cc\u0627\u06cc \u0627\u0645\u0631\u0648\u0632\u060c \u0627\u0632 \u062c\u0647\u0627\u0646\u200c\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646 \u06af\u0631\u0641\u062a\u0647 \u062a\u0627 \u0628\u0627\u0632\u0631\u06af\u0627\u0646\u0627\u0646\u060c \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u0631\u062f\u0645 \u0628\u0647 \u0637\u0648\u0631 \u0631\u0648\u0632\u0645\u0631\u0647\u200c \u062f\u0631 \u062d\u0627\u0644 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u200c\u200c\u06cc \u0645\u0639\u06a9\u0648\u0633\u060c \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0627\u0632 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u062e\u0648\u062f \u0628\u0647 \u0632\u0628\u0627\u0646\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631\u0646\u062f.<\/p>\n<p>\u0627\u0632 \u062f\u06cc\u062f \u0628\u0631\u0648\u0626\u0631\u060c \u062e\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f\u0647\u200c\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc\u200c\u0632\u0628\u0627\u0646\u060c \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0622\u06af\u0627\u0647\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0650 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u200c\u06cc \u0645\u0639\u06a9\u0648\u0633 \u062f\u0631 \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0622\u0631\u0646\u062a \u0648 \u062f\u0631\u062f\u0633\u0631\u0647\u0627 \u0648 \u062f\u0634\u0648\u0627\u0631\u06cc\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0632\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0622\u0646\u060c \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0628\u0631\u0627\u0628\u0631 \u00ab\u0645\u062a\u0646\u0650 \u0627\u0635\u0644\u06cc\u0650\u00bb \u0627\u062b\u0631 \u0622\u0631\u0646\u062a \u0645\u06cc\u200c\u067e\u0646\u062f\u0627\u0631\u062f \u0648 \u062f\u0631 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u0647\u060c \u062f\u0631 \u062d\u0644\u0651 \u0628\u063a\u0631\u0646\u062c\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u062a\u0646 \u06cc\u0627 \u0628\u0647 \u062a\u0623\u0648\u06cc\u0644\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0646\u0627\u062f\u0631\u0633\u062a \u067e\u0646\u0627\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u0628\u0631\u062f\u060c \u06cc\u0627 \u0627\u0632 \u0641\u0647\u0645 \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0638\u0631\u0627\u0626\u0641 \u0648 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0646\u062f\u06cc\u0634\u0647\u200c\u06cc \u0622\u0631\u0646\u062a \u0628\u0627\u0632\u0645\u06cc\u200c\u0645\u0627\u0646\u062f.<\/p>\n<p><strong>Geist<\/strong><strong> \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0648 <\/strong><strong>Mind<\/strong><strong> \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc<\/strong><strong>: <\/strong><strong>\u0628\u0631\u0627\u0628\u0631\u06cc<\/strong><strong>\u200c<\/strong><strong>\u0647\u0627 \u0648 \u0646\u0627\u0628\u0631\u0627\u0628\u0631\u06cc<\/strong><strong>\u200c<\/strong><strong>\u0647\u0627<\/strong><\/p>\n<p>\u0628\u0647 \u0648\u06cc\u0698\u0647 \u0627\u06cc\u062f\u0647\u200c\u0622\u0644\u06cc\u0633\u0645 \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0648 \u0637\u0631\u062d \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0633\u0648\u0641\u0627\u0646 \u0627\u062b\u0631\u06af\u0630\u0627\u0631\u06cc \u0686\u0648\u0646 \u0647\u06af\u0644\u060c \u062e\u0627\u0644\u0642\u0650 <strong><em>\u067e\u062f\u06cc\u062f\u0627\u0631\u0634\u0646\u0627\u0633\u06cc \u0631\u0648\u062d<\/em><\/strong> \u060c \u0648\u0627\u0698\u0647\u200c\u06cc \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u00ab\u06af\u0627\u06cc\u0633\u062a\u00bb (geist) \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u06cc \u06a9\u0644\u06cc\u062f\u06cc \u062f\u0631 \u0641\u0644\u0633\u0641\u0647 \u0628\u062f\u0644 \u0633\u0627\u062e\u062a. \u062d\u0633\u0651\u0627\u0633\u06cc\u0651\u062a \u0632\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0641\u0644\u0633\u0641\u06cc \u062f\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0627\u0645\u0631\u0648\u0632\u0647 \u0686\u0646\u062f\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u0646 \u062f\u0631 \u0628\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646 \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0632 \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0628\u0647 \u0627\u06cc\u0646 \u0632\u0628\u0627\u0646\u060c \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0633\u062a geist \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0647\u0645\u06cc\u0646 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0648\u0641\u0627\u062f\u0627\u0631\u0627\u0646\u0647\u200c\u062a\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u06cc\u0627\u0628\u0646\u062f \u062a\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u200c\u06cc \u0622\u0646 \u0628\u0647 \u0645\u0639\u0627\u062f\u0644\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc. \u062a\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc\u200c\u0632\u0628\u0627\u0646\u0627\u0646 \u0628\u0647 \u0628\u0627\u0631 \u0645\u0639\u0646\u0627\u0634\u0646\u0627\u062e\u062a\u06cc \u0627\u06cc\u0646 \u0648\u0627\u0698\u0647 \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u062a\u0631\u063a\u06cc\u0628 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u062d\u062a\u06cc \u062a\u0639\u0627\u0628\u06cc\u0631 \u063a\u06cc\u0631\u0641\u0646\u0651\u06cc \u0641\u0631\u0627\u0648\u0627\u0646\u06cc \u0686\u0648\u0646 geistzeit &#8211; \u0628\u0647 \u0645\u0639\u0646\u0627\u06cc \u00ab\u0631\u0648\u062d \u0632\u0645\u0627\u0646\u0647\u00bb &#8211; \u0631\u0627 \u0646\u06cc\u0632 \u0628\u0647 \u0647\u0645\u0627\u0646 \u0634\u06a9\u0644 \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0647 \u06a9\u0627\u0631 \u0628\u0631\u0646\u062f.<\/p>\n<p>\u062f\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u200c\u06cc \u0641\u0644\u0633\u0641\u0647\u200c\u06cc \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0647 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc\u060c \u0646\u062e\u0633\u062a \u062f\u0631 \u0628\u0631\u0627\u0628\u0631 geist \u0645\u0639\u0627\u062f\u0644 mind \u0631\u0627 (\u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u00ab\u0630\u0647\u0646\u00bb \u0628\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0648\u0644 \u0622\u0646 \u0627\u0633\u062a) \u0631\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u062f\u0646\u062f. \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0645\u0631 \u062f\u0644\u0627\u0626\u0644 \u0686\u0646\u062f\u06cc \u062f\u0627\u0634\u062a. \u06cc\u06a9\u06cc \u0622\u0646\u200c\u06a9\u0647 \u0628\u0631 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0639\u0627\u062f\u0644 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc\u060c mind \u0639\u0644\u0627\u0648\u0647 \u0628\u0631 \u0646\u06cc\u0631\u0648\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0628\u0627 \u0622\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u0627\u0646\u062f\u06cc\u0634\u062f\u060c \u0628\u0647 \u0645\u0639\u0646\u0627\u06cc \u0622\u0646\u200c\u0686\u0647 \u0628\u0627 \u0622\u0646 \u0627\u0631\u0627\u062f\u0647 \u0646\u06cc\u0632 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f \u0647\u0633\u062a. \u0645\u0639\u0646\u0627\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631 mind \u0639\u0642\u0644 (intellect) \u0627\u0633\u062a. \u0627\u0645\u0631\u0648\u0632\u0647 \u062f\u0631 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0648\u0642\u062a\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u06af\u0648\u06cc\u0646\u062f he is out of his mind \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u00ab\u0639\u0642\u0644 \u0627\u0632 \u0633\u0631\u0634 \u067e\u0631\u06cc\u062f\u0647\u00bb\u060c \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f mindless \u06a9\u0647 \u062d\u0648\u0627\u0633\u200c\u067e\u0631\u062a\u060c \u0628\u06cc\u200c\u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u06cc\u0627 \u062f\u06cc\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0645\u0639\u0646\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f. \u0647\u0645\u200c\u0686\u0646\u06cc\u0646\u060c mind \u062f\u0631 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f time out of mind \u0628\u0647 \u0642\u0648\u0647\u200c\u06cc \u062d\u0627\u0641\u0638\u0647 \u0646\u06cc\u0632 \u0627\u0634\u0627\u0631\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f: \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0633 \u062f\u0648\u0631 \u06a9\u0647 \u0645\u0631\u062f\u0645 \u062e\u0627\u0637\u0631\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0627\u0632 \u0622\u0646 \u0646\u062f\u0627\u0631\u0646\u062f. \u0641\u0631\u0642 \u062f\u06cc\u06af\u0631\u0650 \u0630\u0647\u0646 \u0628\u0627 mind \u0622\u0646 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0648\u0627\u0698\u0647\u200c\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0628\u0647 \u062f\u0648 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0627\u0633\u0645 \u0648 \u0641\u0639\u0644 \u0628\u0647 \u06a9\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0631\u0648\u062f\u060c \u062f\u0631 \u062d\u0627\u0644\u06cc \u06a9\u0647 \u0628\u0627 \u0630\u0647\u0646 \u0641\u0639\u0644\u06cc \u0633\u0627\u062e\u062a\u0647 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f. \u0628\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0632 \u0622\u0646\u200c\u062c\u0627 \u06a9\u0647 \u0628\u0631 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0647\u0646\u060c mind \u062f\u0631 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc-\u00a0 \u0639\u0644\u0627\u0648\u0647 \u0628\u0631 \u0627\u0641\u0627\u062f\u0647\u200c\u06cc \u0645\u0639\u0646\u0627\u06cc \u00ab\u0639\u0642\u0644\u00bb &#8211; \u062f\u0644\u0627\u0644\u062a\u06cc \u0646\u0632\u062f\u06cc\u06a9 \u0628\u0647 \u00ab\u0631\u0648\u062d\u00bb \u0646\u06cc\u0632 \u062f\u0627\u0631\u062f\u060c \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0627\u06cc\u0646 \u0648\u0627\u0698\u0647 \u0628\u0647 \u0645\u062b\u0627\u0628\u0647\u200c\u06cc \u0645\u0639\u0627\u062f\u0644\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc geist \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0686\u0646\u062f\u0627\u0646 \u0647\u0645 \u063a\u0644\u0637 \u0641\u0627\u062d\u0634\u06cc \u0628\u0647 \u0634\u0645\u0627\u0631 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u0631\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0633\u062a. \u0627\u0632 \u0622\u0646 \u0645\u0647\u0645\u200c\u062a\u0631\u060c \u062f\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u200c\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0645\u0642\u062f\u0651\u0633\u060c \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u062f mind \u0628\u0647 \u062c\u0627\u06cc \u0631\u0648\u062d \u0627\u0645\u0631\u06cc \u062c\u0627\u0627\u0641\u062a\u0627\u062f\u0647 \u0628\u0647 \u0646\u0638\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0622\u06cc\u062f\u061b \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u0648\u0627\u0698\u0647\u200c\u200c\u06cc mind<\/p>\n<p>\u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0622\u06cc\u0647: <em>Which were a grief of mind unto Isaac and Rebekah<\/em> (\u0633\u0641\u0631 <strong><em>\u067e\u06cc\u062f\u0627\u06cc\u0634<\/em><\/strong>\u00a0 \u06f2\u06f6:\u06f3\u06f5 &#8211; <strong><em>\u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0645\u0642\u062f\u0651\u0633<\/em><\/strong> \u0650\u062c\u06cc\u0645\u0632 \u067e\u0627\u062f\u0634\u0627\u0647) \u0628\u0647 \u0631\u0648\u062d (spirit) \u0645\u0639\u0646\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f: \u00ab\u0627\u06cc\u0634\u0627\u0646 \u0645\u0627\u06cc\u0647\u200c\u06cc \u0627\u0646\u062f\u0648\u0647 <strong>\u0631\u0648\u062d<\/strong> \u0627\u0633\u062d\u0627\u0642 \u0648 \u0631\u0650\u0641\u0642\u0647 \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f.\u00bb \u0631\u0648\u0634\u0646 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646\u200c\u062c\u0627 \u00ab\u0630\u0647\u0646\u00bb \u0645\u0639\u0646\u0627 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f.<\/p>\n<p>\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u0646\u0650 \u0645\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc\u060c \u0627\u0632 \u062c\u0645\u0644\u0647 \u0646\u0648\u0634\u062a\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0647\u06af\u0644\u060c \u0627\u0646\u06af\u06cc\u0632\u0647\u200c\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631\u06cc \u0646\u06cc\u0632 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u200c\u06cc geist \u0628\u0647 mind \u062f\u0627\u0634\u062a\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f: \u0627\u06cc\u0634\u0627\u0646 \u062e\u0648\u0641 \u0622\u0646 \u062f\u0627\u0634\u062a\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u0645\u0628\u0627\u062f\u0627 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u062f \u00ab\u0631\u0648\u062d\u00bb \u062f\u0631 \u0628\u0631\u0627\u0628\u0631 geist \u0628\u0647 \u0633\u0648\u0621 \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0632 \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u0641\u0644\u0633\u0641\u0647\u200c\u06cc \u0647\u06af\u0644 \u0628\u06cc\u0646\u062c\u0627\u0645\u062f \u0648 \u0635\u0628\u063a\u0647\u200c\u0627\u06cc \u062f\u06cc\u0646\u06cc \u0628\u062f\u0627\u0646 \u0628\u062f\u0647\u062f. \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u067e\u0631\u0647\u06cc\u0632 \u0627\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0627\u06cc \u00ab\u0631\u0648\u062d\u0627\u0646\u06cc\u00bb \u0628\u0648\u062f\u0646\u0650 \u0627\u0646\u062f\u06cc\u0634\u0647\u200c\u06cc \u0641\u0644\u0633\u0641\u06cc \u0647\u06af\u0644 \u062a\u0631\u062c\u06cc\u062d \u062f\u0627\u062f\u0646\u062f \u0627\u0632 \u0648\u0627\u0698\u0647\u200c\u06cc mind \u06a9\u0647 \u0628\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u0646\u06cc \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u0645\u062a\u0631\u06cc \u062f\u0627\u0631\u062f \u0628\u0647\u0631\u0647 \u0628\u06af\u06cc\u0631\u0646\u062f. \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0627\u0648\u0627\u062e\u0631 \u0642\u0631\u0646 \u0646\u0648\u0632\u062f\u0647\u0645\u060c \u0627\u062b\u0631\u06cc \u0627\u0632 \u0647\u06af\u0644 \u0628\u0627 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 <em>Hegel\u2019s Philosophy of Mind<\/em> \u0628\u0647 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0634\u062f\u060c<a href=\"#_edn5\" name=\"_ednref5\"><sup>[v]<\/sup><\/a> \u0628\u0631\u062e\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628\u200c\u06af\u0632\u0627\u0631\u0627\u0646\u0650 \u0627\u062b\u0631 \u0628\u0647 \u0627\u06cc\u0646 \u0646\u06af\u0631\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0634\u0627\u0631\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0646\u062f\u061b \u0627\u0632 \u062c\u0645\u0644\u0647 \u062f\u0631 \u0633\u0627\u0644 \u06f1\u06f8\u06f9\u06f5\u060c \u06cc\u06a9\u200c \u0633\u0627\u0644 \u067e\u0633 \u0627\u0632 \u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u200c\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc\u060c \u0627\u0644\u06cc\u0633 \u0645\u06a9\u200c\u062a\u0627\u06af\u0627\u0631\u062a \u062f\u0631 \u06cc\u0627\u062f\u062f\u0627\u0634\u062a\u06cc \u062a\u0623\u06a9\u06cc\u062f \u06a9\u0631\u062f \u06a9\u0647 \u0627\u06cc\u0646 \u062f\u063a\u062f\u063a\u0647 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0631\u0627 \u00ab\u0648\u0627\u062f\u0627\u0634\u062a\u0647 \u06a9\u0647 Geist \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u062c\u0627\u06cc Spirit \u0628\u0647\u00a0 Mind \u0628\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646\u062f. \u0647\u0645\u0627\u0646\u200c\u06af\u0648\u0646\u0647 \u06a9\u0647 \u062e\u0648\u062f \u0648\u06cc \u0646\u06cc\u0632 \u0627\u0634\u0627\u0631\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u0628\u0631\u062f\u060c \u0628\u06cc\u200c\u0634\u06a9 \u00ab\u0645\u06cc\u0627\u0646\u06af\u06cc\u0646\u0650 \u0627\u0630\u0647\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u06a9\u0644\u0645\u0647\u200c\u06cc spritual \u0628\u0627\u0631 \u0645\u0639\u0646\u0627\u06cc\u06cc\u200c\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0631\u062f \u06a9\u0647 \u0645\u0627 \u0631\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0642\u06cc\u0645 \u0628\u0647 \u0633\u0631\u0632\u0645\u06cc\u0646 \u062f\u06cc\u0646\u062f\u0627\u0631\u06cc \u0631\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u0646\u0645\u0627\u06cc\u062f\u00bb. \u0628\u0647 \u0646\u0648\u0634\u062a\u0647\u200c\u06cc \u0627\u0648 \u0627\u0634\u06a9\u0627\u0644 Spirit \u0622\u0646 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647\u00a0 \u00ab\u0628\u0647 \u062c\u0627\u06cc \u0648\u062d\u062f\u062a\u06cc \u06a9\u0647 \u062a\u0646\u0647\u0627 \u062f\u0631 \u06a9\u062b\u0631\u062a \u0648\u062c\u0648\u062f \u062f\u0627\u0631\u062f \u0648 \u0648\u062d\u062f\u062a\u06cc \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u062e\u0627\u0637\u0631 \u06a9\u062b\u0631\u062a \u0648\u062c\u0648\u062f \u062f\u0627\u0631\u062f\u060c \u0628\u0631 \u0648\u0627\u0642\u0639\u06cc\u062a\u06cc \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u060c \u0648\u0631\u0627\u06cc \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f\u06cc \u06a9\u0647 \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u0633\u0627\u062e\u062a\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f\u060c \u062f\u0644\u0627\u0644\u062a \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f. \u0647\u0645\u0648\u0627\u0631\u0647 \u0627\u06cc\u0646 \u062e\u0637\u0631 \u0647\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0647\u06af\u0644 \u062f\u0631 \u0631\u0627\u0633\u062a\u0627\u06cc \u062a\u0626\u06cc\u0633\u0645\u0650 (theism) \u062e\u0627\u0645 \u06cc\u0627 \u067e\u0627\u0646\u062a\u0626\u06cc\u0633\u0645 (pantheism) \u062e\u0627\u0645\u06cc \u0646\u0627\u062f\u0631\u0633\u062a \u062a\u0623\u0648\u06cc\u0644 \u0634\u0648\u062f.\u00bb \u0628\u0627 \u0627\u06cc\u0646 \u0647\u0645\u0647 \u0627\u0648\u060c \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 mind \u0631\u0627 \u0647\u0645 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0627\u0634\u06a9\u0627\u0644 \u0648 \u0645\u0633\u062f\u0648\u062f \u0628\u0631 \u0631\u0648\u06cc \u0628\u062f\u0641\u0647\u0645\u06cc \u0627\u0631\u0632\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0646\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.<a href=\"#_edn6\" name=\"_ednref6\"><sup>[vi]<\/sup><\/a> \u0628\u0627 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0622\u0646\u200c\u06a9\u0647 \u067e\u0633 \u0627\u0632 \u0622\u0646\u060c \u062f\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u200c\u06cc \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0647\u06af\u0644\u060c \u067e\u062f\u06cc\u062f\u0627\u0631\u0634\u0646\u0627\u0633\u06cc \u0631\u0648\u062d\u060c Spirit \u062c\u0627\u06cc Mind \u0631\u0627 \u06af\u0631\u0641\u062a\u060c \u0648\u0644\u06cc \u0647\u0645\u200c\u0686\u0646\u0627\u0646 \u0628\u0631\u062e\u06cc \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f \u0628\u0627\u0644\u06cc \u0647\u0646\u0648\u0632 \u0627\u0632 Mind \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0631\u062f\u0646\u062f.<a href=\"#_edn7\" name=\"_ednref7\"><sup>[vii]<\/sup><\/a> \u0648\u0644\u06cc \u0627\u0632 \u062f\u0647\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u067e\u0627\u06cc\u0627\u0646\u06cc \u0642\u0631\u0646 \u0628\u06cc\u0633\u062a\u0645 \u0628\u0647 \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0648\u060c \u0628\u0647 \u062f\u0644\u06cc\u0644 \u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u0641\u0631\u0627\u0648\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0647 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u062f \u0645\u0639\u0627\u062f\u0644 Mind \u0628\u0647 \u062c\u0627\u06cc <em>Geist<\/em> \u062f\u0631 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0647\u06af\u0644 \u0628\u0631\u0645\u06cc\u200c\u0627\u0646\u06af\u06cc\u062e\u062a\u060c \u0627\u06cc\u0646 \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 \u0645\u062a\u0631\u0648\u06a9 \u0634\u062f. \u062a\u0627\u0632\u0647\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u200c\u06cc \u0634\u0627\u0647\u06a9\u0627\u0631 \u0647\u06af\u0644\u060c \u062f\u0631 \u0633\u0627\u0644 \u06f2\u06f0\u06f1\u06f8\u060c \u062f\u0631 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0647\u200c\u06cc \u00ab\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u06a9\u0645\u0628\u0631\u06cc\u062c \u0647\u06af\u0644\u00bb (The Cambridge Hegel Translation) \u0628\u0647 \u062f\u0633\u062a \u0647\u06af\u0644\u200c\u0634\u0646\u0627\u0633\u06cc \u0646\u0627\u0645\u06cc \u062c\u0647\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc\u200c\u0632\u0628\u0627\u0646\u060c \u062a\u0631\u06cc \u067e\u06cc\u0646\u06a9\u0627\u0631\u062f\u060c \u0628\u0627 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 <em>The Phenomenology of Spirit<\/em> \u0645\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0634\u062f<a href=\"#_edn8\" name=\"_ednref8\"><sup>[viii]<\/sup><\/a>. \u0647\u0645\u200c\u0632\u0645\u0627\u0646\u060c \u062f\u0631 \u0647\u0645\u0627\u0646 \u0633\u0627\u0644\u060c \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u200c\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631\u06cc \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u062b\u0631\u060c \u0648\u0644\u06cc \u0628\u0627 \u0647\u0645\u0627\u0646 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u0633\u0648\u06cc \u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a \u062f\u0627\u0646\u0634\u06af\u0627\u0647 \u0622\u06a9\u0633\u0641\u0648\u0631\u062f \u0628\u0647 \u0628\u0627\u0632\u0627\u0631 \u0622\u0645\u062f.<a href=\"#_edn9\" name=\"_ednref9\"><sup>[ix]<\/sup><\/a> \u0634\u0627\u06cc\u062f \u062f\u0644\u06cc\u0644 \u062f\u06cc\u06af\u0631\u06cc \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0686\u0646\u06cc\u0646 \u0633\u06cc\u0627\u0642\u200c\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0627\u0632 \u0648\u0627\u0698\u0647\u200c\u06cc Mind \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0627\u0634\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0647 Geist \u067e\u0631\u0647\u06cc\u0632 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f\u060c \u0634\u0627\u06cc\u062f \u0631\u0648\u0627\u062c \u00ab\u0641\u0644\u0633\u0641\u0647\u200c\u06cc \u0630\u0647\u0646\u00bb (philosophy of mind)\u060c \u0628\u0647 \u0648\u06cc\u0698\u0647 \u0627\u0632 \u0646\u06cc\u0645\u0647\u200c\u06cc \u0642\u0631\u0646 \u0628\u06cc\u0633\u062a\u0645 \u0628\u0647 \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0648 \u0628\u0627\u0634\u062f. \u0627\u06cc\u0646 \u0641\u0644\u0633\u0641\u0647 \u0631\u0648\u06cc\u06a9\u0631\u062f\u06cc \u062a\u062d\u0644\u06cc\u0644\u06cc \u0648 \u0633\u0648\u06cc\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0645\u0627\u062a\u0631\u06cc\u0627\u0644\u06cc\u0633\u062a\u06cc \u062f\u0627\u0631\u062f \u0648 \u0627\u0632 \u0630\u0647\u0646 \u0645\u0639\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b \u0645\u0627\u062f\u06cc \u0645\u0631\u0627\u062f \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n<p><strong>\u0631\u0648\u062d\u060c \u0639\u0642\u0644 \u06cc\u0627 \u0630\u0647\u0646\u061f <\/strong><\/p>\n<p>\u0628\u0646\u0627\u0628\u0631 \u0622\u0646\u200c\u0686\u0647 \u0622\u0645\u062f\u060c \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u067e\u0633 \u0627\u0632 \u062f\u0631\u06af\u0630\u0634\u062a \u0647\u0627\u0646\u0627 \u0622\u0631\u0646\u062a \u062f\u0631 \u0633\u0627\u0644 \u06f1\u06f9\u06f7\u06f5 \u0628\u0648\u062f \u06a9\u0647 \u0633\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646\u06cc \u062f\u0631\u0628\u0627\u0631\u0647\u200c\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u062f Mind \u06cc\u0627 Spirit \u062f\u0631 \u0628\u0631\u0627\u0628\u0631 Geist \u0628\u0647 \u067e\u0627\u06cc\u0627\u0646 \u0631\u0633\u06cc\u062f \u0648 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0647 \u0646\u0641\u0639 Spirit \u062a\u0635\u0645\u06cc\u0645 \u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u06af\u0631\u0641\u062a\u0646\u062f. \u0622\u0631\u0646\u062a \u062f\u0631 \u0648\u0627\u067e\u0633\u06cc\u0646 \u0627\u062b\u0631\u0634\u060c <em>The Life of Mind<\/em>\u060c\u00a0 \u06cc\u06a9\u200c \u062c\u0627 \u062e\u0648\u062f\u00a0mind \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u06a9\u0627\u0631 \u0628\u0631\u062f\u0647 \u0648 \u062f\u0631 \u067e\u0631\u0627\u0646\u062a\u0632 \u0627\u0634\u0627\u0631\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0647 \u06a9\u0647 \u0645\u0631\u0627\u062f\u0634 \u0627\u0632 \u0622\u0646 geist \u0627\u0633\u062a.<a href=\"#_edn10\" name=\"_ednref10\"><sup>[x]<\/sup><\/a><\/p>\n<p>\u0622\u0631\u0646\u062a \u062f\u0631 \u0648\u0627\u067e\u0633\u06cc\u0646 \u0627\u062b\u0631\u0650 \u0646\u0627\u062a\u0645\u0627\u0645\u200c\u0627\u0634\u060c <em>The Life of Mind<\/em>\u060c \u0647\u0645\u0627\u0646 \u062f\u0644\u200c\u0645\u0634\u063a\u0648\u0644\u06cc \u0627\u0635\u0644\u06cc \u0631\u0627 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0646\u062e\u0633\u062a\u06cc\u0646 \u0627\u062b\u0631 \u0641\u0644\u0633\u0641\u06cc\u200c\u0627\u0634\u060c <strong><em>\u0648\u0636\u0639\u06cc\u0651\u062a \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646<\/em><\/strong> <em>(<\/em><em>\u06f1\u06f9\u06f5\u06f8<\/em><em>)<strong>: <\/strong><\/em>\u06a9\u0646\u0634 (action) \u0648 \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u0622\u0646 \u0628\u0627 \u0627\u0646\u062f\u06cc\u0634\u0647. \u0622\u0631\u0646\u062a \u0628\u0631\u0627\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 <strong><em>\u062d\u06cc\u0627\u062a\u0650 \u0639\u0645\u0644\u06cc<\/em><\/strong> (<em>vita activa<\/em>) \u0631\u0627 \u0628\u0631\u06af\u0632\u06cc\u062f\u0647 \u0628\u0648\u062f \u06a9\u0647 \u0646\u0627\u0634\u0631 \u0622\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u0627\u06cc\u06cc\u060c \u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a \u062f\u0627\u0646\u0634\u06af\u0627\u0647\u06cc \u0634\u06cc\u06a9\u0627\u06af\u0648\u060c \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u0646\u067e\u0630\u06cc\u0631\u0641\u062a \u0648 \u0628\u0647 \u062c\u0627\u06cc \u0622\u0646 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 <strong><em>\u0648\u0636\u0639\u06cc\u062a \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646<\/em><\/strong> \u0631\u0627 \u0628\u0631 \u0631\u0648\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u06af\u0630\u0627\u0634\u062a. \u00ab\u062d\u06cc\u0627\u062a \u0639\u0645\u0644\u06cc\u00bb \u0637\u06cc\u0651 \u0647\u0645\u0647\u200c\u06cc \u0633\u0627\u0644\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0641\u0639\u0627\u0644\u06cc\u062a \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u0622\u0631\u0646\u062a \u062c\u0627\u0646\u200c\u0645\u0627\u06cc\u0647\u200c\u06cc \u0627\u0635\u0644\u06cc \u062a\u0623\u0645\u0644\u0650 \u0641\u0644\u0633\u0641\u06cc \u0648 \u062a\u0639\u0647\u062f\u0650 \u0633\u06cc\u0627\u0633\u06cc \u0631\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u0633\u0627\u062e\u062a.<\/p>\n<p>\u00ab\u062d\u06cc\u0627\u062a \u0639\u0645\u0644\u06cc\u00bb \u0648 \u062f\u0631 \u0628\u0631\u0627\u0628\u0631 \u0622\u0646 \u062d\u06cc\u0627\u062a\u0650 \u0646\u0638\u0631\u06cc (vita contemplativa)\u060c \u0627\u0632 \u062f\u06cc\u062f\u0650 \u0622\u0631\u0646\u062a \u062f\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0641\u0639\u0627\u0644\u06cc\u0651\u062a \u0645\u062a\u0645\u0627\u06cc\u0632 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f\u060c \u062d\u06cc\u0627\u062a \u0639\u0645\u0644\u06cc\u060c \u0628\u0627\u0632\u06cc\u06af\u0631\u06cc \u0648 \u062d\u06cc\u0627\u062a \u0646\u0638\u0631\u06cc\u060c \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06af\u0631\u06cc \u062f\u0631 \u0635\u062d\u0646\u0647\u200c\u06cc \u062a\u0626\u0627\u062a\u0631 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u0627\u0633\u062a. \u0622\u0646 \u0686\u0647 \u0686\u06cc\u0632\u06cc \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u062f\u0648 \u0646\u0648\u0639\u0650 \u0645\u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0627\u0632 \u0631\u0648\u06cc\u06a9\u0631\u062f \u0628\u0647 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u0631\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0622\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646 \u062a\u0635\u0648\u0631 \u06a9\u0631\u062f\u061f \u0622\u06cc\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646 \u06af\u0641\u062a \u00ab\u0630\u0647\u0646\u0650\u00bb \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u062f\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0641\u0639\u0627\u0644\u06cc\u062a\u060c \u06cc\u06a9\u06cc \u06a9\u0646\u0634\u200c\u06af\u0631\u0627\u0646\u0647 \u0648 \u062f\u06cc\u06af\u0631\u06cc \u0646\u0638\u0631\u0648\u0631\u0632\u0627\u0646\u0647\u060c \u062f\u0627\u0631\u062f\u061f \u0631\u0648\u0634\u0646 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u06a9\u0627\u0631 \u0630\u0647\u0646 \u0628\u0647 \u0646\u0638\u0631\u0648\u0631\u0632\u06cc \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f\u061b \u06a9\u0646\u0634\u200c\u06af\u0631\u06cc\u0650 \u0633\u06cc\u0627\u0633\u06cc \u06a9\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0627\u0639\u0636\u0627 \u0648 \u062c\u0648\u0627\u0631\u062d \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc\u060c \u0628\u0647 \u0648\u06cc\u0698\u0647 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0648 \u06af\u0641\u062a\u0627\u0631\u060c \u0627\u0633\u062a. \u067e\u0633 \u0628\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646\u0650 <em>The Life of Mind<\/em> \u0628\u0647 <strong><em>\u062d\u06cc\u0627\u062a\u0650 \u0630\u0647\u0646<\/em><\/strong> \u00a0\u0646\u0647 \u062a\u0646\u0647\u0627 \u062f\u0642\u06cc\u0642 \u06a9\u0647 \u062d\u062a\u06cc \u062f\u0631\u0633\u062a \u0647\u0645 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u0646\u0645\u0627\u06cc\u062f. \u0641\u0639\u0627\u0644\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0646\u0638\u0631\u06cc \u0648 \u0639\u0645\u0644\u06cc \u0627\u0632 \u0627\u0648\u0635\u0627\u0641 \u00ab\u0631\u0648\u062d\u00bb \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 &#8211; \u0628\u0647 \u0645\u0639\u0646\u0627\u06cc \u06a9\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b \u063a\u06cc\u0631\u062f\u06cc\u0646\u06cc \u0648 \u0641\u0644\u0633\u0641\u06cc \u0622\u0646 &#8211; \u0627\u0633\u062a\u061b \u0631\u0648\u062d \u0645\u06cc\u200c\u0627\u0646\u062f\u06cc\u0634\u062f\u060c \u0627\u0631\u0627\u062f\u0647\u200c \u0648 \u0642\u0636\u0627\u0648\u062a \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f. \u067e\u0633 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0631\u0627 \u06a9\u0647 \u06cc\u06a9 \u0628\u0627\u0631 \u0622\u0631\u0646\u062a \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u00ab\u062f\u0631 \u062d\u06a9\u0645\u0650 \u062c\u0644\u062f \u062f\u0648\u0645 <strong><em>\u0648\u0636\u0639\u06cc\u062a \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646<\/em><\/strong>\u00bb \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u060c \u0628\u0627\u06cc\u062f \u0628\u0647 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc <strong><em>\u062d\u06cc\u0627\u062a \u0631\u0648\u062d<\/em><\/strong> \u0628\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646\u062f \u0646\u0647 <strong><em>\u062d\u06cc\u0627\u062a \u0630\u0647\u0646<\/em><\/strong>. \u0631\u0648\u062d \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646\u200c\u062c\u0627\u060c \u0628\u0627 \u062f\u0644\u0627\u0644\u062a\u06cc \u0647\u06af\u0644\u06cc\u060c \u0628\u0647 \u0645\u0639\u0646\u0627\u06cc \u0622\u06af\u0627\u0647\u06cc \u0627\u0633\u062a \u0648 \u0641\u0639\u0627\u0644\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0639\u0642\u0644\u0627\u0646\u06cc \u0648 \u0642\u0648\u0647\u200c\u0647\u0627 (faculties \u06cc\u0627 powers) \u0627\u0632 \u06cc\u06a9 \u0633\u0648\u060c \u0648 \u0627\u062f\u0631\u0627\u06a9 (perception) \u0648 \u062d\u0633\u0651 \u062f\u0631\u0648\u0646\u06cc (internal sense) \u0627\u0632 \u0633\u0648\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631\u060c \u0627\u0632 \u0634\u0626\u0648\u0646 \u0648 \u0648\u062c\u0648\u0647 \u0622\u0646 \u0628\u0647 \u0634\u0645\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0631\u0648\u0646\u062f.<\/p>\n<p>\u0628\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646 \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u06a9\u062a\u0627\u0628 &#8211; \u06a9\u0647 \u06cc\u06a9\u200c\u0633\u0627\u0644 \u067e\u0633 \u0627\u0632 \u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631 \u0646\u0633\u062e\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0627\u0635\u0644\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0628\u0647 \u0686\u0627\u067e \u0631\u0633\u06cc\u062f \u0648 \u0646\u062e\u0633\u062a\u06cc\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u200c\u06cc \u0622\u0646 \u0628\u0647 \u0632\u0628\u0627\u0646\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0627\u0633\u062a &#8211; \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u0642\u0631\u06cc\u0646\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0628\u0631 \u0635\u062d\u0651\u062a \u0627\u062f\u0639\u0627\u06cc \u0627\u06cc\u0646 \u0642\u0644\u0645 \u0628\u0627\u0634\u062f: \u062f\u0631 \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0628\u0647<strong><em> \u0627<\/em><\/strong><em>\u0632 \u062d\u06cc\u0627\u062a \u0631\u0648\u062d<\/em> \u200c\u200c\u0628\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646\u062f\u0647 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a\u060c \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u0622\u0646 \u00ab\u0627\u0632\u00bb \u06cc\u0627\u062f\u062f\u0627\u0634\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u0622\u0631\u0646\u062a \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062d\u06cc\u0627\u062a \u0631\u0648\u062d \u0622\u0645\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0631\u062f.<a href=\"#_edn11\" name=\"_ednref11\"><sup>[xi]<\/sup><\/a> \u062f\u0631 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u0647 \u0646\u06cc\u0632 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0628\u0647 \u0647\u0645\u06cc\u0646 \u0639\u0628\u0627\u0631\u062a\u060c \u06cc\u0639\u0646\u06cc <em>\u062d\u06cc\u0627\u062a \u0631\u0648\u062d<\/em> \u200c\u200c \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a.<a href=\"#_edn12\" name=\"_ednref12\"><sup>[xii]<\/sup><\/a> \u0628\u0627\u06cc\u062f \u062f\u0631 \u0646\u0638\u0631 \u062f\u0627\u0634\u062a \u06a9\u0647 \u0686\u0646\u0627\u0646\u200c\u06a9\u0647 \u062f\u0631 <strong><em>\u0641\u0631\u0647\u0646\u06af\u0650 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647<\/em><\/strong><strong><em>\u200c<\/em><\/strong><strong><em>\u0646\u0627\u067e\u0630\u06cc\u0631\u0647\u0627<\/em><\/strong> \u0628\u0647 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u0633\u062a\u0627\u0631\u06cc \u0628\u0627\u0631\u0628\u0627\u0631\u0627 \u06a9\u064e\u0633\u064e\u0646\u060c \u0641\u06cc\u0644\u0633\u0648\u0641\u0650 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u0648\u06cc\u060c \u0622\u0645\u062f\u0647\u060c \u0627\u06cc\u0646 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0641\u0627\u0642\u062f \u06a9\u0644\u0645\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0686\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0627\u062f\u0644 \u062f\u0642\u06cc\u0642\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc mind \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u067e\u0630\u06cc\u0631\u0641\u062a\u0647 \u0634\u0648\u062f. \u0627\u06af\u0631 \u062f\u0631 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc \u0633\u0647 \u0648\u0627\u0698\u0647\u200c\u06cc mind, soul \u0648 spirit \u0648\u062c\u0648\u062f \u062f\u0627\u0631\u062f \u06a9\u0647 \u0628\u0633\u062a\u0647 \u0628\u0647 \u0633\u06cc\u0627\u0642 \u06a9\u0644\u0627\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646 \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627\u060c \u062f\u0631 \u0645\u0639\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0645 \u0648 \u0628\u06cc\u0634 \u0646\u0632\u062f\u06cc\u06a9 \u0628\u0647 \u0647\u0645\u060c \u0628\u0647 \u062c\u0627\u06cc \u06cc\u06a9\u062f\u06cc\u06af\u0631\u060c \u0628\u0647 \u06a9\u0627\u0631 \u0628\u0631\u062f\u060c \u062f\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u0647 \u062a\u0646\u0647\u0627 \u062f\u0648 \u0648\u0627\u0698\u0647\u200c\u06cc \u00e2me \u0648 esprit \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u0645\u0639\u0627\u062f\u0644 \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0647 \u0634\u0645\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0622\u06cc\u0646\u062f. \u062f\u0631 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u0647\u060c \u0641\u0644\u0633\u0641\u0647\u200c\u06cc \u0630\u0647\u0646 \u06cc\u0627 philosophy of mind \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u0647 philosophie de l\u2019esprit \u0645\u06cc\u200c\u06af\u0648\u06cc\u0646\u062f.<a href=\"#_edn13\" name=\"_ednref13\"><sup>[xiii]<\/sup><\/a><\/p>\n<p>\u06af\u0641\u062a\u0646\u06cc \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0639\u0631\u0628\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0647\u06cc\u0686 \u06cc\u06a9 \u0627\u0632 \u062f\u0648 \u0645\u0639\u0627\u062f\u0644\u0650 \u00ab\u0630\u0647\u0646\u00bb \u0648 \u00ab\u0631\u0648\u062d\u00bb \u0631\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0639\u0631\u0628\u06cc \u0622\u0646 \u0631\u0633\u0627 \u0646\u062f\u06cc\u062f\u0647 \u0648 &#8211; \u0646\u0627\u0638\u0631 \u0628\u0647 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u0627\u062a\u06cc \u0686\u0648\u0646 \u00ab\u0639\u0642\u0644 \u0646\u0638\u0631\u06cc\u00bb \u0648 \u00ab\u0639\u0642\u0644 \u0639\u0645\u0644\u06cc\u00bb &#8211; \u0639\u0628\u0627\u0631\u062a <strong><em>\u062d\u06cc\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644<\/em><\/strong> \u0631\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0627\u06cc\u0646 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u0628\u0631\u06af\u0632\u06cc\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a.<a href=\"#_edn14\" name=\"_ednref14\"><sup>[xiv]<\/sup><\/a><\/p>\n<p><strong>\u067e\u0627\u0646\u0648\u0634\u062a<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"#_ednref1\" name=\"_edn1\"><sup>[i]<\/sup><\/a> \u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0628\u0647 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0628\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646\u062f\u0647 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a: \u0647\u0627\u0646\u0627 \u0622\u0631\u0646\u062a\u060c <strong><em>\u062d\u06cc\u0627\u062a \u0630\u0647\u0646<\/em><\/strong>\u060c \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u200c\u06cc \u0645\u0633\u0639\u0648\u062f \u0639\u0644\u06cc\u0627\u060c \u062a\u0647\u0631\u0627\u0646\u060c \u0642\u0641\u0646\u0648\u0633\u060c \u06f1\u06f3\u06f9\u06f4. \u0628\u0631\u0627\u06cc \u06af\u0632\u0627\u0631\u0634\u06cc \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u06cc \u0627\u0632 \u062a\u06a9\u0648\u06cc\u0646 \u0648 \u062a\u062f\u0648\u06cc\u0646 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0628\u0647 \u062c\u0633\u062a\u0627\u0631 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u200c\u0646\u06af\u0627\u0631 \u0622\u0631\u0646\u062a\u060c \u0627\u0644\u06cc\u0632\u0627\u0628\u062a \u06cc\u0627\u0646\u06af\u200c-\u0628\u0631\u0648\u0626\u0644 \u0628\u0646\u06af\u0631\u06cc\u062f:<\/p>\n<p>Elisabeth Young-Bruehl, \u201cReflections on Hannah Arendt&#8217;s the Life of the Mind\u201d in <em>Political Theory<\/em>, Vol. 10, No. 2 (May, 1982), pp. 277-305<\/p>\n<p>\u0628\u0631\u0627\u06cc \u0634\u0631\u062d\u06cc \u0627\u0632 \u062f\u0631\u0648\u0646\u200c\u0645\u0627\u06cc\u0647\u200c\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0628\u0646\u06af\u0631\u06cc\u062f \u0628\u0647:<\/p>\n<p>Ronald Beiner, \u201cJudging in a World of Appearances: A Commentary on Hannah Arendt\u2019s Unwriting Finale\u201d in <em>Hannah Arendt: Critical Essays,<\/em> edited by Lewis P. Hinchman, Sandra K. Hinchman, p. 365<\/p>\n<p><a href=\"#_ednref2\" name=\"_edn2\"><sup>[ii]<\/sup><\/a> \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u200c\u0646\u0627\u0645\u0647\u200c\u06cc \u0647\u0627\u0646\u0627 \u0622\u0631\u0646\u062a \u0628\u0647 \u0646\u062e\u0633\u062a\u06cc\u0646 \u0648 \u0627\u0632 \u0646\u0638\u0631 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u06cc \u0645\u0647\u0645\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u200c\u0646\u06af\u0627\u0631\u06cc \u0648\u06cc \u0628\u0647 \u0642\u0644\u0645 \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0634\u0627\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646 \u0631\u0648\u0627\u0646\u06a9\u0627\u0648\u0634 \u0628\u0646\u06af\u0631\u06cc\u062f:<\/p>\n<p>Elisabeth Young-Bruehl,<em> Hannah Arendt: For the Love of the World<\/em>, Yale University Press, 1982.<\/p>\n<p><a href=\"#_ednref3\" name=\"_edn3\"><sup>[iii]<\/sup><\/a> Hannah Arendt, <em>The Origins of Totalitarianism<\/em>, New York, Schocken, 2004.<\/p>\n<p>\u0627\u0644\u06cc\u0632\u0627\u0628\u062a \u06cc\u0627\u0646\u06af-\u0628\u0631\u0648\u0626\u0644 \u062f\u0631 \u062c\u0633\u062a\u0627\u0631\u06cc \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u062a\u06a9\u0648\u06cc\u0646\u060c \u062a\u062f\u0648\u06cc\u0646 \u0648 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634\u200c\u0647\u0627\u06cc \u06af\u0648\u0646\u0627\u06af\u0648\u0646 <em>\u062e\u0627\u0633\u062a\u06af\u0627\u0647<\/em><em>\u200c<\/em><em>\u0647\u0627\u06cc \u062a\u0648\u062a\u0627\u0644\u06cc\u062a\u0627\u0631\u06cc\u0633\u0645<\/em> \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u062f\u0633\u062a \u062e\u0648\u062f \u0622\u0631\u0646\u062a \u0645\u06cc\u200c\u0646\u0648\u06cc\u0633\u062f: \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u062a\u062f\u0648\u06cc\u0646 \u0648 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u0633\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u067e\u06cc\u0627\u067e\u06cc \u0622\u0646 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u06cc \u0627\u0633\u062a \u0627\u0632 \u0646\u06cc\u0645\u0647\u200c\u06cc \u0627\u0648\u0644 \u0642\u0631\u0646 \u0628\u06cc\u0633\u062a\u0645 \u0686\u0646\u0627\u0646\u200c\u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0646\u06cc\u0645\u0647\u200c\u06cc \u062f\u0648\u0645 \u0622\u0646 \u0641\u0647\u0645\u06cc\u062f\u0647 \u0634\u062f. \u0628\u0646\u06af\u0631\u06cc\u062f \u0628\u0647:<\/p>\n<p><em>A New History of German Literature,<\/em> ed. David E. Wellbery,\u00a0 Harvard University Press, pp. 814-819<\/p>\n<p><a href=\"#_ednref4\" name=\"_edn4\"><sup>[iv]<\/sup><\/a> Gerhard Brauer, <em>The Problem with Reading Hannah Arendt in English: How Poor Translation Can Impair the Reading and Understanding of Philosophy<\/em>, Germany, VDM, 2008, p. 4<\/p>\n<p><a href=\"#_ednref5\" name=\"_edn5\"><sup>[v]<\/sup><\/a> F. Hegel, <em>Hegel\u2019s Philosophy of Mind,<\/em> trans. With five introductory essays by William Wallace, Oxford, Clarendon Press, 1894.<\/p>\n<p><a href=\"#_ednref6\" name=\"_edn6\"><sup>[vi]<\/sup><\/a> Hegel&#8217;s Philosophy of Mind. by William Wallace, Review by: J. Ellis McTaggart in <em>International Journal of Ethics<\/em>, Vol. 5, No. 3 (Apr., 1895), pp. 393-395<\/p>\n<p><a href=\"#_ednref7\" name=\"_edn7\"><sup>[vii]<\/sup><\/a> <em>Phenomenology of Mind, <\/em>translated by J. B. Baillie, London: Harper &amp; Row, 1967<\/p>\n<p><a href=\"#_ednref8\" name=\"_edn8\"><em><sup><strong>[viii]<\/strong><\/sup><\/em><\/a> G. W. F. Hegel, <em>The Phenomenology of Spirit, <\/em>translated and edited by Terry Pinkard, Cambridge University Press, 2018<\/p>\n<p><a href=\"#_ednref9\" name=\"_edn9\"><sup>[ix]<\/sup><\/a> G. W. F. Hegel, <em>The Phenomenology of Spirit,<\/em> translated with introduction and commentary by Michael Inwood, Oxford University Press, 2018<\/p>\n<p><a href=\"#_ednref10\" name=\"_edn10\"><sup>[x]<\/sup><\/a> H. Arendt, <em>The Life of Mind<\/em>, p. 43<\/p>\n<p><a href=\"#_ednref11\" name=\"_edn11\"><sup>[xi]<\/sup><\/a> Hannah Arendt, <em>Vom Leben des Geistes<\/em>. Bd. 1: Das Denken. Bd. 2: Das Wollen. Piper, M\u00fcnchen 1979<\/p>\n<p><a href=\"#_ednref12\" name=\"_edn12\"><sup>[xii]<\/sup><\/a> &#8211; <em>La vie de l\u2019esprit,<\/em> traduit par Lucienne Lotringer, Paris, PUF, 2013<\/p>\n<p><a href=\"#_ednref13\" name=\"_edn13\"><sup>[xiii]<\/sup><\/a> <em>Vocabularies Europ\u00e9en des philosophies, <\/em>sous la direction de Barbara Cassin, Paris, Seuil-Le Robert, 2004, p. 67; for English translation see: <em>Dictionary of Untranslatables: A philosophical Lexicon, <\/em>ed. Barbara Cassin, Princeton University Press, 2014,\u00a0 p. 1011.<\/p>\n<p><a href=\"#_ednref14\" name=\"_edn14\"><sup>[xiv]<\/sup><\/a> \u062d\u0646\u0647 \u0622\u0631\u0646\u062a\u060c <strong><em>\u062d\u06cc\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644<\/em><\/strong><strong><em>: <\/em><\/strong><strong><em>\u0627\u0644\u062a\u0641\u06a9\u06cc\u0631<\/em><\/strong>\u060c \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u0631\u060c \u0628\u06cc\u0631\u0648\u062a\u060c \u0623. \u0646\u0627\u062f\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0633\u06cc\u060c \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062f\u06cc\u0645 \u0644\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0648 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0632\u06cc\u0639\u060c \u062f\u0627\u0631\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0641\u062f \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u06cc\u0647\u060c\u00a0 \u06f2\u06f0\u06f1\u06f6<\/p>\n<p>\u062d\u0646\u0647 \u0622\u0631\u0646\u062a\u060c <strong><em>\u062d\u06cc\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644<\/em><\/strong><strong><em>: <\/em><\/strong><strong><em>\u0627\u0644\u0627\u0631\u0627\u062f\u0647<\/em><\/strong>\u060c \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u0631\u060c \u0628\u06cc\u0631\u0648\u062a\u060c \u0623. \u0646\u0627\u062f\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0633\u06cc\u060c \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062f\u06cc\u0645 \u0644\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0648 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0632\u06cc\u0639\u060c \u062f\u0627\u0631\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0641\u062f \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u06cc\u0647\u060c\u00a0 \u06f2\u06f0\u06f1\u06f7<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":16143,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[435,7333,406,2071],"class_list":["post-16119","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-3","tag-435","tag-7333","tag-406","tag-2071"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/raahak.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/raahak.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/raahak.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/raahak.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/raahak.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16119"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/raahak.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16119\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/raahak.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/16143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/raahak.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/raahak.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/raahak.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}