عجایب المخلوقات: مترجمی که در 5 سال 97 ترجمه منتشر کرده است

0

مهران زولاند

آن‌چه در ادامه می‌آید کتاب‌شناسی آثار مترجمی است به‌نام مرضیه خسروی (متولد ۱۳۶۲ ش) که پدیده‌ی نشر ماست. تمام ۹۷ اثری که نام‌شان در زیر آمده در پنج سال گذشته (از ۱۳۹۰ تا امروز) منتشر شده‌اند [سهم هر کتاب اندکی کمتر از 3 هفته است] یا در این دوره مشخصات‌شان در سایت کتابخانه‌ی ملی ثبت شده و منطقاً باید منتشر بشوند. از روی تعداد صفحات هرکدام از این کتاب‌ها می‌شود حدس زد مترجم نسخه‌ی اصلی را ترجمه کرده، نه نسخه‌ی خلاصه‌شده را. خانم خسروی مرزهای مطالعات ترجمه را یک‌تنه فراخ‌تر کرده‌اند، سرعت را معنای عمیق بخشیده‌اند و آن را بازتعریف کرده‌اند و درک تازه‌ای از مفهوم پراکنده‌کاری به دست داده‌اند: از لنین تا لارنس، از تروتسکی تا تامس مور، از شارلوت برونته تا افلاطون، از داروین تا پاموک، از اشتاین‌بک تا بورخس، از فیلیپ راث تا موراکامی، از شوپنهاور تا سنکا، از جویس تا بنیامین، از بکت تا فاکنر، از مارک تواین تا سوزان ابوالهواء ــ هر سلیقه‌ای اثری باب دندانش در این‌جا می‌یابد. بنابر تصاعد هندسی یا حسابی، حتی در زمان نوشتن همین چند خط، دست‌کم یک کتاب باید به این مجموعه اضافه شده باشد. جا دارد اعلام کنیم این مطلب لحظه‌به‌لحظه به‌روز خواهد شد.

| کتاب‌شناسی بانو مرضیه خسروی |
۱. آتش‌فروزان (جان اشتاین‌بک) | ۲. آرمان‌شهر (تامس مور) | ۳. آزادی انسان (اپ‍ی‍ک‍ت‍ت‍وس‌) | ۴. آن‌ها (رودیارد کیپلینگ) | ۵. اثر هنری در عصر تکثیر مکانیکی (والتر بنیامین) | ۶. از میان دیوار (لودمیلا پتروشفسکایا) | ۷. اعترافات یک گناهکار (سنت آگوستین) | ۸. اعترافات یک معتاد انگلیسی (تامس د کوئینسی) | ۹. امپریالیسم به‌مثابهٔ بالا‌ترین سطح کاپیتالیسم (ولادیمیر ایلیچ لنین) | ۱۰. انتخاب طبیعی (چارلز داروین) | ۱۱. اندیشه‌هایی در باب صلح هنگام حملهٔ هوایی (ویرجینیا وولف) | ۱۲. انقلاب و جنگ (کارل مارکس) | ۱۳. انواع اشکال حیات (چارلز داروین) | ۱۴. بازگشت به حیفا (غسان کنفانی) | ۱۵. برخی پندارهای عمومی شگفت‌آور (چارلز مکی) | ۱۶. به خدای ناشناخته (جان اشتاین‌بک) | ۱۷. بیانیه‌ای خطاب به مردم رنج‌کشیده، مظلوم و درماندهٔ اروپا (لئون تروتسکی) | ۱۸. بیوه چینگ، دزد دریایی (خورخه لوئیس بورخس) | ۱۹. پاستورال امریکایی (فیلیپ راث) | ۲۰. پردهٔ جهنم (ریونوسوکه آکوتاگاوا) | ۲۱. پرنده‌های انجیر (سینان آکیوز) | ۲۲. پیش‌داوری (و‌لتر) | ۲۳. تا پایان خواهم جنگید (وینستون چرچیل) | ۲۴. تاریکی روز (لیلا اربیل) | ۲۵. تأملات (رنه دکارت) | ۲۶. تأملات (م‍ارک‍وس‌ اورل‍ی‍وس‌) | ۲۷. تسلی به‌هنگام رویارویی با مرگ (ساموئل جانسون) | ۲۸. تسوکورو تازاکی بی‌رنگ و زیارتش (هاروکی موراکامی) | ۲۹. توهم عزیز (ک‍ی‍ن‍گ‍زل‍ی‌ ایم‍ی‍س‌) | ۳۰. جرم عجیبی که جان بولونای مرتکب شد (گ‍ی‍ل‍ب‍رت‌ ک‍ی‍ت‌ چ‍س‍ت‍رت‍ن‌) | ۳۱. جزیره‌ی محکومین (فرانتس کافکا) | ۳۲. جین ایر (شارلوت برونته) | ۳۳. حقیقت به نخی بند بود (یان مک‌اون) | ۳۴. حیات معنوی (ت‍وم‍اس‌ اک‍م‍پ‍ی‍س‌) | ۳۵. خاکستردان (تامس براون) | ۳۶. خانه‌ی خاموش (اورهان پاموک) | ۳۷. خبایث انقلاب (ادموند برک) | ۳۸. خشم و هیاهو (ویلیام فاکنر) | ۳۹. خشونت نگران‌کننده (فرانتس فانون) | ۴۰. خلوت‌گزینی (میشل دو مونتنی) | ۴۱. در باب انسان (تامس هابز) | ۴۲. در باب بی‌بصیرتی قطعی نوع بشر (ویلیام جیمز) | ۴۳. در باب دوستی (میشل دو مونتنی) | ۴۴. در باب دین (آرتور شوپنهاور) | ۴۵. در باب عمر فانی (سنکا) | ۴۶. در باب ماهیت جنگ (کارل فون کلاوزویتس) | ۴۷. در باب هنر و زندگی (جان راسکین) | ۴۸. درباره‌ی آزادی (جان استوارت میل) | ۴۹. در تسلای همسر (پلوتارک) | ۵۰. دری در دیوار (اچ. جی. ولز) | ۵۱. دست نامرئی (آدام اسمیت) | ۵۲. دو ولگرد (جیمز جویس) | ۵۳. ده کتاب نخست (کنفوسیوس) | ۵۴. دهم دسامبر (جورج ساندرز) | ۵۵. راسته‌ی کنسروسازی (جان اشتاین‌بک) | ۵۶. رانده‌شده (ساموئل بکت) | ۵۷. رنجی که از جهان می‌بریم (آرتور شوپنهاور) | ۵۸. رنگی از دنیای ناشناخته (هوارد فیلیپس لاوکرفت) | ۵۹. روزگاری جنگ بود (جان اشتاین‌بک) | ۶۰. روزهای مطالعه (مارسل پروست) | ۶۱. روشنایی روز (ایان فلمینگ) | ۶۲. زوال قتل انگلیسی (جورج اورول) | ۶۳. سعادت بشری (بلز پاسکال) | ۶۴. سوءاستفاده از کلمات (جان لاک) | ۶۵. شاهزاده و گدا (مارک تواین) | ۶۶. شبگردی‌ها (چارلز دیکنز) | ۶۷. شرلی (شارلوت برونته) | ۶۸. شهر بانوان (کریستین دو پیزان) | ۶۹. صبح فلسطین (سوزان ابوالهواء) | ۷۰. ضیافت (افلاطون) | ۷۱. طبیعت (رال‍ف‌ وال‍دو ام‍رس‍ون‌) | ۷۲. عطر گل‌های داودی (دی. اچ. لارنس) | ۷۳. عقل سلیم (تامس پین) | ۷۴. کار سودمند در برابر رنج بیهوده (ویلیام موریس) | ۷۵. کتاب‌دزد (مارکوس زوساک) | ۷۶. کتاب نفیس کشیش آلبریک (م‍ان‍ت‍اگی‍و رودز ج‍ی‍م‍ز) | ۷۷. گردنبند ملکه (ایتالو کالوینو) | ۷۸. مانیفست کمونیسم (کارل مارکس، فردریش انگلس) | ۷۹. مرخصی عاشقانه (دوروتی پارکر) | ۸۰. مسیحیان و سقوط روم (ادوارد گ‍ی‍ب‍ون‌) | ۸۱. مشعل حافظه (جان راسکین) | ۸۲. مکاشفه و کتاب ایوب (کتاب مقدس) | ۸۳. مهتاب سوزان (مالکوم لوری) | ۸۴. نابغه (کارسون مکالرز) | ۸۵. نامه‌ای از رام‌الله (غسان کنفانی) | ۸۶. نفس شیطان (آر. کی. نارایان) | ۸۷. نقاشی زندگی مدرن (شارل بودلر) | ۸۸. وقایع‌نگاری پرنده‌ی کوکی (هاروکی موراکامی) | ۸۹. ویلت (شارلوت برونته) | ۹۰. هوو (ویلیام ترور) | ۹۱. یادداشت‌های کشتی‌رانی (آنی پرولکس) | ۹۲. بچه‌ها در جشن تولد (ترومن کاپوتی) | ۹۳. بهانه‌ای برای بیکار‌ها (رابرت لوئیس استیونسون) | ۹۴. تمام آنچه که هرگز به تو نگفتم (سیلست نگ) | ۹۵. جانوری در جنگل (هنری جیمز) | ۹۶. سلطان‌کشی (احمد امید) | ۹۷. ‏‫نوازنده‌ی شیپوری که به ایرلند خیانت کرد (فرانک اوکانر)

Print Friendly, PDF & Email
Share.

نظرتان را بنویسید

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: