برای دوستم خانم دکتر نادره رضایی که امروز پس از تلاشی بی وقفه از سمت معاونت هنری وزارت ارشاد برکنار شد:
دانشجوی دکتری شده بودم و در ناامیدی مطلق و در آستانه مهاجرت بودم که خانم رضایی تماس گرفت و پیگیری مشکلات نویسندگان و مترجمان در انتشارات علمی و فرهنگی یا همان فرانکلین قبل انقلاب را به عنوان شغل به من پیشنهاد داد. من به ایشان و به طول کلی همه مدیران از پیش بدبین بودم اما او استثنایی در این میان است. نادره خانم مدیری بیش فعال بود، گاه من و ایشان پنج صبح در علمی فرهنگی بودیم. برای آنجا موزه و مرکز اسناد تاسیس کرد که میراثش دیگر دزدیده نشود، طلب بزرگانی همچون دکتر محمد معین و عباس زریاب خویی را داد، کاشی نام بزرگانِ حاضرِ در نشر را پیش و پس از انقلاب بر دیوار نشر گذاشت، نام خیابان را با مکاتبه ای مصرانه به علمی فرهنگی تغییر داد، اساتیدی را که قهر کرده بودند به نشر بازگرداند و احترامی به صاحب اصلی فرانکلین یعنی صنعتی زاده کرد و با روی کار آمدن رییسی برکنار شد.
چندی بعد روزی تلفن او زنگ خورد. آن سمت تلفن دکتر عزت الله فولادوند بود. یکی از شاخصترین مترجمان کشورمان که به غرور و سختگیری معروف است. استاد گفت خانم رضایی من زنگ زدم از شما تشکر کنم و ما تعجب کردیم و خوشحال شدیم و این شد فتح بابی برای سر زدن به منزل استاد فولادوند. روزی دیگر خانم گلی امامی این نویسنده و مترجم برجسته کشورمان را دیدیم. خانم امامی میگفت اول نادره را بچهای دیده که فرانکلین را سپرده اند به او ولی بعدتر حامی سرسخت او شد.
در نشر دنیای اقتصاد هم نادره بیش فعال بود. کارمندانش میگفتند ما روزی چند ساعت بیشتر کار نداریم و بقیه زمان به بیزینس خودمان میرسیم. طبیعی بود که آنجا هم تحمل نشد. بعد نادره آپارتمان شخصی اش را فروخت، مجوز نشر گرفت و تلاش کرد با بهترین مترجمان کودک و نوجوان و بزرگسال با محوریت مسائل زنان و دختران کار کند.
دولت که عوض شد معاون فرهنگی وزیر شد. زودتر از همه سر کار رفت و دیرتر از همه به خانه. شبیه هیچ کدام معاونان نبود. اعتقاد او در کارش این است که یا جایی مدیر نشو یا اگر شدی آنجا را تکانی بده و تغییری ایجاد کن. من سواد و تخصصی نداشتم که در این دوره همراهش باشم. از دور میدیدم تلاش خستگی ناپذیرش را. روند همیشگیاش در ارج نهادن به هنرمندانِ قهر کرده را و تلاشش برای شکستن همه تابوها و توجه همیشگی به زنان تا جایی که یک استاد معروف هنر و یک ناشر معروف به من گفتند در کل ارشاد فقط یک مرد داریم و آن نادره خانم است!
زمان داور خوبیست. به امید روزهای بهتر برایت.
