بازنشر فهرست سال ۹۶ با تغییراتی. به مناسبت ماه مبارک رمضان
۱. قرآن کریم / ترجمه‌ی رشیدالدین میبدی / میراث مکتوب
زیباترین و دلنشین‌ترین و سلیس‌ترین ترجمه‌ای که از قرآن سراغ دارم.
۲. قرآن کریم / ترجمه‌ی محمدکاظم معزی / صابرین
در بین بیش از ۱۰ ترجمه‌ای که (صرفاً به‌عنوان مخاطب و نه کارشناس ترجمه یا قرآن‌پژوه) دیده‌ام، از سال‌ها پیش ترجمه‌ی مرحوم معزی را به‌جهت روش برگردان تحت‌اللفظی و وفادار به متن به دیگران ترجیح می‌دهم؛ خصوصاً به آن دسته ترجمه‌هایی که با اضافات‌شان گویی خواسته‌اند جاهای خالی و افتادگی‌های متن را جبران کنند!
۳. تفسیر سورآبادی (تفسیر التفاسیر) / ابوبکر عتیق نیشابوری / تصحیح سعیدی سیرجانی / فرهنگ نشر نو
۴. ترجمه‌ی تفسیر طبری / به‌کوشش حبیب یغمایی / دانشگاه تهران
۵. مفاهیم اخلاقی ـ دینی در قرآن مجید / توشیهیکو ایزوتسو / ترجمه‌ی فریدون بدره‌ای / فرزان روز
۶. خدا و انسان در قرآن / توشیهیکو ایزوتسو / ترجمه‌ی احمد آرام / شرکت سهامی انتشار
معتقدم ما مسلمان‌ها به ایزوتسو به‌خاطر همین دو کتابش و روش‌شناسی‌اش در فهم قرآن مدیونیم.
۷. معنای متن: پژوهشی در علوم قرآن / نصر حامد ابوزید / ترجمه‌ی مرتضی کریمی‌نیا / طرح نو
۸. بازگشت به قرآن (۱و۲) / مهدی بازرگان / قلم
۹. سیر تحول قرآن (۱و۲) / مهدی بازرگان / قلم
من علاقه‌ام به مطالعه درباره‌ی قرآن را تا حدزیادی مدیون مهندس بازرگان و زاویه‌ی نگاه او به‌ویژه در این کتاب هستم. روانش شاد!
۱۰. تفسیر المیزان / سیدمحمدحسین طباطبایی / ترجمه‌ی سید محمدباقر موسوی همدانی / انتشارات اسلامی
۱۱. قرآن‌پژوهی / بهاءالدین خرمشاهی / علمی فرهنگی
۱۲. گرایش‌های تفسیری در میان مسلمانان / ایگناس گلدزیهر / ترجمه‌ی سیدناصر طباطبایی / ققنوس
۱۳. تاریخ قرآن / محمود رامیار / امیرکبیر
۱۴. بیولوژی نص: نشانه‌شناسی و تفسیر قرآن / علیرضا قائمی‌نیا / پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه‌ی اسلامی
۱۵. تحریف‌ناپذیری قرآن / محمدهادی معرفت / ترجمه‌ی علی نصیری / سمت
۱۶. بررسی تاریخی قصص قرآنی / محمد بیومی مهران / ترجمه‌ی محمد راستگو / علمی و فرهنگی
۱۷. اسباب النزول / واحدی نیشابوری / ترجمه‌ی علیرضا ذکاوتی قراگزلو / نشر نی
۱۸. متدولوژی تدبر در قرآن / عبدالعلی بازرگان / شرکت سهامی انتشار
۱۹. اطلس قرآن / شوقی ابوخلیل / ترجمه‌ی محمد کرمانی/ به‌نشر
۲۰. شناخت نامه قرآن / به کوشش محمدجواد صاحبی / احیاگران
۲۱. الاشباه و النظائر فی القرآن الکریم / مقاتل بن سلیمان بلخی / ترجمه‌ی سیدمحمد روحانی و محمد علوی مقدم / علمی و فرهنگی
۲۲. تحلیل ساختار روایت در قرآن: بررسی منطق توالی پی‌رفت‌ها / علی معموری / نگاه معاصر
۲۳. روش شناسی تفسیر قرآن / علی اکبر بابایی و دیگران / سمت
۲۴. وجوه قرآن / حبیش تفلیسی / به‌کوشش مهدی محقق / دانشگاه تهران
@mohsenhesammazaheri
*عکس از اضاءات
