مهرنامه شماره ۴۰ را اگر جشن کتاب توصیف کنیم اغراق نیست. این شماره پرونده های پر و پیمانی در باره کتاب دارد. نگاهی می کنیم به گزیده عنوان های این شماره در باره کتاب و اهل قلم:
ماهنامه مهرنامه
ماهنامه خبری، تحلیلی، در زمینه علوم انسانی، علوم اجتماعی
سال ششم، شماره ۴۰، فروردین ۱۳۹۴
384 صفحه
پایان کمالیسم ادبی؛ در باره یاشار کمال، یکی از نمادهای چپ ترکیه در میانه قرن بیستم
گفتگو با احمد پوری در باره یاشار کمال
یادی از استاد استادان، دکتر سید خلیل خطیب رهبر
در باره اریک رولو: درگذشت یهودی مدافع فلسطین؛ گفتگو با شمس الواعظین
چراغ توس خاموش شد، محسن باقرزاده مدیر انتشارات توس درگذشت؛ به قلم اکبر منتجبی
ناشر ایراندوست، در باره محسن باقرزاده به قلم تورج دریایی
گفتگو با ناهید کاشی چی مترجم و همسر محسن باقرزاده
اسطوره پژوهی در توس: گفتگو با جلال ستاری در باره کتابهایی که در توس منتشر کرد
توس یکی از شاخص ترین نشرهای ایران است: گفتگو با فتح الله بی نیاز از دوستان محسن باقرزاده
یادداشتهایی از روشنفکران در باره کتابهایی که در دست انتشار دارند
آیا نفوذ روشنفکران کاهش و عوام گرایی افزایش می یابد؟ به قلم مقصود فراستخواه، حمیدرضا جلایی پور، احمد موثقی، مجتبی مقصودی، سعید پیوندی
نگران ایران هستم؛ گفتگو با دکتر محمد علی موحد به مناسبت انتشار جلد چهارم خواب آشفته نفت. گفتگو با موحد عکس اصلی روی جلد این شماره مهرنامه است.
لییرالیسم: نه به محافظه کاری و سوسیالیسم، به مناسبت انتشار جلد سوم قانون، قانونگذاری و آزادی اثر فردریش فون هایک به ترجمه دکتر موسی غنی نژاد. به نظر مهرنامه انتشار این کتاب یکی از اتفاقات مهم فرهنگی در سال ۹۳ بود اما از سوی روشنفکران نادیده گرفته شد. در پرونده ای برای این کتاب این مطالب منتشر شده است:
چرا هایک؟ هایک یک اصلاحگر واقعی است؛ به قلم مهشید معیری
آرمانشهر لیبرالیسم. چرا باید سه گانه هایک را بخوانیم؛ به قلم محمد قوچانی
لیبرالیسم چه ربطی به آمریکا دارد؟ گفتگوی قوچانی با غنی نژاد
چرا محافظه کار نیستم؟ برگرفته از منشور آزادی نوشته هایک با ترجمه آرش جوادی نژاد
در بخش های بعدی مهرنامه آمده است:
دو امام به روایت صادق؛ بخشی از خاطرات و یک سخنرانی منتشرنشده از صادق طباطبایی
روشنفکر درون دینی؛ در باره محمدباقر بهبودی استاد حدیث به مناسبت درگذشت او با مطالبی از عمادالدین باقی و مهدی مهریزی و گفتگو با محمدعلی ایازی. او از راه دین ارتزاق نمی کرد: گفتگو با فریبرز خسروی معاون کتابخانه ملی
پرونده ای در باره سنت گرایان به روایت حسین نصر با مطالبی از امیرحسین اصغری، رنه گنون، در باره فریتیوف شوان، درباره تیتوس بورکهارت، در باره مارتین لینگز
نادیده انگاری سنت، روی آوردن به سیاست: در باره سید جسین نصر و بازتابش او در کتاب حکمت و سیاست؛ به قلم حامد زارع
سنت گرایی همه وجوه دین را در بر نمی گیرد: سید حسین نصر و سنت گرایی در گفتگو با جان والبریچ
ادعای حکمت خالده روشن و واضح نیست؛ مصاحبه با چارلز تالیافرو
سنتگرایی در ضدیت با تاریخ قرار دارد؛ گفتگو با حاتم قادری
پرونده بعدی با عنوان رستگاری ممنوع القلم ها به موج ترجمه آثار ایوان کلیما می پردازد:
پرندگان به پراگ باز می گردند (در مجله آمده پرنده گان!)، نویسندگان چک چه رویایی در سر دارند (ایضا نویسنده گان!)؟ نوشته مهدی یزدانی خرم که لابد شیوه خط خاص خود را دارد. اما مجلات باید خودشان شیوه خط داشته باشند نه اینکه شیوه خط نادرست “نویسنده گان” را منعکس کنند.
جنایت های ایدئولوژیک، نوشته ایوان کلیما، ترجمه فروغ پوریاوری
وظیفه رمان نویس درس اخلاق (دادن) نیست؛ گفتگو با فروغ پوریاوری که ۲۰ سال است به ترجمه ادبیات چک می پردازد (یا به قول مهرنامه روی ادبیات چک کار می کند!)
دموکراسی خسته است؛ گفتگو با ایوان کلیما
گزارشی ار ترجمه های فارسی آثار ایوان کلیما از امیر حسین خرم
نامه کتاب بخش کتاب مهرنامه هم با عنوان سال ۹۳ سال ترجمه به جشنواره کتاب در حوزه علوم انسانی که ابتکار خود مجله است پرداخته: ۵۰ کتاب برگزیده و ۵ کتاب برتر سال ۱۳۹۳ (از میان آن ۵۰ اثر نامزدشده) در ۵ گروه: تاریخ، سیاست، جامعه شناسی، اقتصاد و حکمت
این بخش از شماره ۴۰ مهرنامه به ۵ میزگرد داوران در هر موضوع اختصاص یافته است به همراه یادداشتهایی کوتاه در باره کتاب برتر و کتابهای نامزدشده.
کتاب برتر در گروه تاریخ:
ایران در بحران، نوشته رودی متی، ترجمه حسن افشار، نشر مرکز
کتاب برتر در گروه سیاست:
بینش های علم سیاست، نوشته کوئنتین اسکینر، ترجمه فریبرز مجیدی، نشر فرهنگ جاوید
کتاب برتر در گروه جامعه شناسی انتخاب نشده است. اما جلد دوم سرمایه اثر مارکس، ترجمه حسن مرتضوی (از نشر لاهیتا) بالاترین رای را آورد.
کتاب برتر در گروه اقتصاد:
چرا کشورها شکست می خورند؟ نوشته دارن عجم اوغلو و جیمز رابینسون، ترجمه پویا جبل عاملی و محمدرضا فرهادی پور، انتشارات دنیای اقتصاد
کتاب برتر گروه الهیات:
عهد عتیق، ترجمه پیروز سیار، نشر هرمس
– م.ج
