اومبرتو اکو: ۱۴ نشانه بروز فاشیسم

6

اوپن کالچر

بخشی از یادداشت سایت اوپن کالچر را می خوانید که ۱۴ نشانه فاشیسم را چه آمریکایی یا اروپایی یا آسیایی و خاورمیانه ای معرفی می کند. با سپاس از دوست علاقه مندی که این ۱۴ نشانه را برای راهک ترجمه کرد. درخشان ترین این نشانه ها از نگاه اهل قلم و کتاب و آموزش آخری است که به تعمد در “فقر زبانی” اشاره می کند. گرچه در نشانه های دیگر هم می بینیم که تفاوت و تفکر انتقادی طرد می شود. از نکته های جالب دیگر این فهرست پیوند فاشیسم با طبقه متوسط است. به این ترتیب از دید اکو این طبقه همواره در معرض خطر درافتادن به دامن فاشیسم است:

۱. گروه حامیان سنت. «به هر جزیی از یک جنبش فاشیسم نگاه کنید، بزرگترین متفکران آن جریان سنت‌گرا بوده‌اند. ژن نازیسم با سنت‌گرایان، تلفیق‌گرایان و عوامل الوهی، اسطوره‌ای‌، خدایی بارآورده و بزرگ شده است.»

۲. دافعه نسبت به مدرنیسم. «از عصر خِرَد و روشنگری، به عنوان نشانه‌های فساد نوین یاد می‌شود. از این دیدگاه، فاشیسم ابدی (Ur-Fascism) را می‌توان معادل بی‌منطق‌گرایی دانست.»

۳. گروه خواهان فعالیت، فقط برای فعال بودن. «هرگونه عمل‌گرایی در نوع خود خوب است اما باید پیش یا بدون هرگونه واکنش قبلی انجام شود. هرگونه تفکر، مانند قطع عضو است.»

۴. هرگونه مخالفت به معنای خیانت است. «روحیه انتقادی باعث تفاوت گذاشتن می‌شود و هرگونه جدا سازی معادل مدرنیسم است. در فرهنگ مدرن، جامعه علمی هرگونه مخالفت را ستایش می‌کند چرا که تنها راه برای بهبود دانش است.»

۵. ترس از تفاوت. «نخستین جاذبه جنبش فاشیسم یا جنبش شبه‌فاشیسم مخالفت با خارجی‌ها است. از این نظر فاشیسم ابدی مساوی نژادپرستی است.»

۶. بهره‌گیری از نارضایتی اجتماعی. «یکی از اساسی‌ترین کاراکترهای فاشیسم تاریخی،‌ سوءاستفاده از نارضایتی طبقه متوسط و آن طبقه‌ای است که از فشار اقتصادی رنج می‌برد یا از کلاس سیاسی ناخرسند است یا از ناحیه طبقات پایین‌تر جامعه احساس ترس می‌کند.»

۷. وسواس افراطی به نقشه (دشمن). «طرفداران باید همیشه حس کنند تحت محاصره هستند. بهترین راه برای حل نقشه، توسل به هراس از بیگانگان است.»

۸. “دشمن” هم ضعیف است هم قدرتمند. «با تغییر مداوم مبنای مباحثه، دشمنان، همیشه، هم خیلی قدرتمند هستند و هم خیلی ضعیف.»

۹. صلح‌گرایی مانند قاچاق با دشمنان است. «برای فاشیسم ابدی، هیچ تلاشی برای زندگی وجود ندارد؛ زندگی می‌کنیم که همیشه در جنجال و کشمکش باشیم.»

۱۰. تحقیر فقط مال ضعفا است. «توجه به نخبگان نمونه بارز هرگونه ایدئولوژی ارتجاعی (واپس‌گرایانه) است.»

۱۱. هرکسی آموزش داده می‌شود که یک قهرمان باشد. «در ایدئولوژی فاشیسم ابدی، قهرمان‌سازی امری رایج است. گروه حامیان قهرمان‌گرایی ارتباط مستقیمی با گروه حامیان مرگ دارد.»

۱۲. مرد-برتری و تسلیحات. «مردبرتری همان نفرت از زنان و نبود مدارا و محکوم کردن عادات سکسی در شکل همجنس‌گرایی یا پاکدامنی و پرهیزگاری است.»

۱۳. پوپولیسم انتخابی. «در آینده ما پوپولیسم تلویزیونی یا اینترنتی وجود دارد که در آن، واکنش احساسی انتخابی برخی از شهروندان را می‌توان به عنوان صدای ملت معرفی کرد.»

۱۴. فاشیسم ابدی به زبانی جدید (Newspeak) سخن می‌گوید. «همه کتاب‌های درسی نازیسم یا فاشیسم با نوعی زبان مبتذل نوشته می‌شوند که واژگانی محدود و ساختاری ابتدایی دارد تا (قدرت زبانی رشد نکند و ) جلوی هرگونه پرسشگری انتقادی و پیچیده را بگیرند.»

توضیح مترجم:
لازم است در نظر داشته‌ باشید که اکو، فاشیسم را به عنوان جنبشی ابدی می‌بیند و نه چیزی که در تاریخ بوده و تمام شده است. از این نظر آن را Ur-Fascism می‌نامد. مقاله کامل او در مورد «فاشیسم ابدی» را می‌توانید در این مقاله ببینید. در مطلب بالا، به جای استفاده از فاشیسم، از واژه فاشیسم ابدی استفاده شده و به همین شکل هم ترجمه شده است.

Print Friendly, PDF & Email
Share.

6 دیدگاه

  1. Pingback: کانون فرهنگی هنری خنیا

  2. متاسفانه ترجمه بسیار پرنقص و دور از سطح مطالب سایت خوب راهک است. فهرستی از غلط‌های متن را به آدرس پستی‌تان ارسال کرده‌ام.

    • اگر ممکن باشد متن ترجمه پیشنهادی خود را در پیام فیسبوکی صفحه راهک بگذارید. به ایمیل چیزی نرسیده است. یا چند غلط متن را همین جا بگذارید.

    • مشت نمونه خروار:
      the cult of tradition
      گروه حامیان سنت
      (سنت‌پرستی)
      syllabus
      جزیی
      (مرام‌نامه)
      gnosis
      ژن
      (گنوس، تفکر عرفانی)
      syncretistic
      تلفیق‌گرایان
      (التقاطی)
      reflection
      واکنش
      (تامل)
      emasculation
      قطع عضو
      (اخته‌سازی)
      the easiest way to solve the plot
      بهترین راه برای حل نقشه
      (آسان‌ترین راه برای رفع توطئه)
      trafficking
      قاچاق
      (معامله، زدوبند)
      there is no struggle for life but, rather, life is lived for struggle
      هیچ تلاشی برای زندگی وجود ندارد؛ زندگی می‌کنیم که همیشه در جنجال و کشمکش باشیم.
      (مبارزه برای زندگی نیست، بلکه زندگی برای مبارزه است.)
      contempt for the weak
      تحقیر فقط مال ضعفا است
      (تحقیر ضعفا)
      This cult of heroism is strictly linked with the cult of death
      گروه حامیان قهرمان‌گرایی ارتباط مستقیمی با گروه حامیان مرگ دارد.
      (این قهرمان‌پرستی پیوند محکمی با مرگ‌پرستی دارد.)

    • ضمنا فهرست کامل اغلاط را به مجددا به این نشانی فرستادم:
      shoma@raahak.com
      اگر نشانی نادرست است لطفا به من اطلاع دهید.
      ممنون

نظرتان را بنویسید

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: