این کتاب ۱۱ سال پیش منتشر شده و در سال ۲۰۱۰ نسخه جلد کاغذی اش انتشار یافته است ولی از کتابهای کمترشناخته در حوزه فرهنگهای دوزبانه است. معرفی آن در سایت کتابخانه مطالعات اسلامی به زبانهای اروپایی بهانه ای شد که آن را به مخاطبان راهک معرفی کنیم:
فرهنگ موضوعی فارسی-انگلیسی،
نوشته کولین ترنر،
بریتانیا/ آمریکا/ کانادا، راتلج، ۶۷۶ صفحه (۲۰۰۴) شابک:۹۷۸۰۴۱۵۵۶۷۸۰۰
A thematic dictionary of modern Persian, by Turner, C. C., London, Routledge.(2010) 9780415567800
این اثر کتاب مرجعی در تاریخ واژه‌نگاری انگلیسی-فارسی به شمار می‌رود که راهنمای واژگان موضوعی روزمره فارسی است. در این فرهنگ حدود ۲۵ هزار سرواژه در بیش از هفده بخش موضوعی مرتب شده است. از موضوعات روزمره همچون غذا یا آب و هوا تا موضوعاتی علمی و کاربردی همچون نجوم، روان‌شناسی یا روابط بین‌الملل.
بخش فهرست تکمیلی، واژه‌ها، صفات و انواع کلمات را پوشش می‌دهد و بخش ویژه‌ای به نمونه‌های فارسی و افعال مرکب مورد نیاز نوآموزان زبان فارسی اختصاص یافته است. فهرستی از واژه‌های انگلیسی با بیش از ۲۰ هزار واژه این اثر را تکمیل کرده آنرا به فرهنگی دوزبانه بدل ساخته است.
فهرست این فرهنگ و شمه ای از آن را می توانید در آمازون ببینید.
