فصلنامه نقد کتاب ادبیات با نقدی از دکتر پورنامداریان بر فرهنگ جامع

فصلنامه نقد کتاب ادبیات

تازه ترین شماره از فصلنامه که آنلاین شده شماره ۵ (بهار ۱۳۹۵) است با مقالات متعدد و خواندنی و مفصل. اما در بین همه مقالات خوب این شماره مقاله دکتر پورنامداریان اهمیت خاصی دارد. دکتر پورنامداریان که سالها ست در پژوهشگاه علوم انسانی (سابقا بنیاد فرهنگ ایران) به تحقیق مشغول است یکی از کارهایش ادامه فرهنگ تاریخی زبان فارسی است که استاد دکتر خانلری پایه گذاشت و جلد اول آن هم سال ۱۳۵۷ منتشر شد اما با وقوع انقلاب متوقف ماند. همزمان فرهنگ جامع در فرهنگستان و زیر نظر دکتر علی اشرف صادقی پا گرفت که از آن هم جلد اول منتشر شده و جلد دوم هم ظاهرا آماده شده است. نقد دکتر پورنامداریان بر این فرهنگ و فرهنگ شاهنامه نوشته دکتر علی رواقی و توجه دادن به مشکلات فرهنگ نویسی از این بابت که متکی به سالها تجربه پژوهشی است بسیار خواندنی است: «منظـور من از به دسـت دادن برخی از این اشـتباهات و نارسـاییها فقـط برانگیختن دقت و رعایـت تعهـد و مسـئولیت و وجدان علمی در کسـانی اسـت که به کار فرهنگ نویسـی اشـتغال دارنـد و بیشتـر از صحـت، بـه نمایـش کار توجـه دارنـد. اگـر کلمـات فارسـی در محـدودۀ حـرف آ را در لغتنامـه و فرهنـگ جامـع مقایسـه کنیـم ایـن نارسـاییها به مراتـب در فرهنـگ جامـع بیشتـر اسـت. در حالی که منطقا بایـد خیلی کمتر از لغتنامـه غلـط و نارسـایی در گزینـش و معنـی مدخلهـا داشته باشـد درحالیکـه چنیـن نیسـت و متأسـفانه فرهنگ شـاهنامه هم – چنان کـه قبلا هم دیگران نوشـته اند- پـر از اشـتباه اسـت.»